Ф. Сидни As St. 36 Stella, whence doth
sta, miles
© Copyright: Косиченко Бр, 2011
Свидетельство о публикации №111080402794
Свидетельство о публикации №111080402794
Рецензии
очень неплохо...некоторые места крепкие
современно даже как-то...
есть варианты более стилизованные
вот напар в 12 сонете
легендарной An Apologie For Poetrie
Сонет 12
Ты светишься, Амур, в глазах у Стеллы,
Дневной силок из локонов плетешь,
Вселившись в губы, пухлость им даешь,
4 Стру_и_ дыханья превращаешь в стрелы,
Ты полнишь сластью эти груди белы,
Злонравью кротость учишь, мед свой льешь
В живую речь - и всех бросает в дрожь,
8 И чистый глас поет тебя умело.
И все ж не мни, что Стеллой овладел -
Так войско, слыша трубы в ходе схватки,
Кричит: "Победа! Сладок наш удел!"
Нет, сердце Стеллы - крепость прочной кладки,
Там рвы и башни ум соорудил;
14 Сломить ее ни средства нет, ни сил.
перевод А. Парина
Сергей Новожилов 3 04.08.2011 14:53 • Заявить о нарушении
современно даже как-то...
есть варианты более стилизованные
вот напар в 12 сонете
легендарной An Apologie For Poetrie
Сонет 12
Ты светишься, Амур, в глазах у Стеллы,
Дневной силок из локонов плетешь,
Вселившись в губы, пухлость им даешь,
4 Стру_и_ дыханья превращаешь в стрелы,
Ты полнишь сластью эти груди белы,
Злонравью кротость учишь, мед свой льешь
В живую речь - и всех бросает в дрожь,
8 И чистый глас поет тебя умело.
И все ж не мни, что Стеллой овладел -
Так войско, слыша трубы в ходе схватки,
Кричит: "Победа! Сладок наш удел!"
Нет, сердце Стеллы - крепость прочной кладки,
Там рвы и башни ум соорудил;
14 Сломить ее ни средства нет, ни сил.
перевод А. Парина
Сергей Новожилов 3 04.08.2011 14:53 • Заявить о нарушении
Астрофил и Стелла
12 сонет
http://www.stihi.ru/2011/04/11/7586
Косиченко Бр 04.08.2011 15:12 Заявить о нарушении
12 сонет
http://www.stihi.ru/2011/04/11/7586
Косиченко Бр 04.08.2011 15:12 Заявить о нарушении