Мороз и в самом деле
Жжёт, как огонь, порой.
В сугробах носятся дети,
Захваченные игрой.
Зима схватила рьяно
Носы – и ну их драть!
Концерт для фортепьяно
Нам режет слух опять.
Нет, летом лучше, хоть тресни:
Лесом бреду в тишине,
Печали любовные песни
Мурлычу наедине.
Winter
Die Kaelte kann wahrlich brennen
Wie Feuer. Die Menschenkinder
Im Schneegestoeber rennen
Und laufen immer geschwinder.
Oh, bittre Winterhaerte!
Die Nasen sind erfroren,
Und die Klavierkonzerte
Zerreissen uns die Ohren.
Weit besser ist es im Summer,
Da kann ich im Walde spazieren,
Allein mit meinem Kummer,
Und Liebeslieder skandieren.
Генрих Гейне. Зима
© Copyright: Юрий Куимов, 2011
Свидетельство о публикации №111080402225
Свидетельство о публикации №111080402225
Рецензии