Прощаю я тебя, мой милый вор

Хелена Фисои
Беспечен был, помыслив: "Как богат!",
То в ласке дружбы нежась, то любви.
Палач стоял у счастья зыбких врат  -
Обманщик, нежный вор, мой визави.
Забрал, не попросив, назвал своей
Подругу, сердца моего агат.
Любви моей что может быть сильней?! -
Отдам тебе и это - будешь рад?
Прощаю я тебя, мой милый вор.
Владеешь ныне всем, что я имел...
Запрячу в глубину немой укор... -
Стать недругом твоим страшит удел!

Не обмани себя лишь самого:
Украл напрасно, не желав его...



*Дарение агата вызывает расположение к дарителю

Поэтический перевод 40-го сонета В.Шекспира


© Copyright: Хелена Фисои, 2011
Свидетельство о публикации №111080401691
Список читателей / Версия для печати / Разместить анонс / Заявить о нарушении
Другие произведения автора Хелена Фисои
Рецензии
Написать рецензию
Какой интересный сюжет. "Не обмани себя лишь самого..." Не знала, что дарение агата вызывает расположение к дарителю.
"Полосчатый агат - нашёл, - и ты - богат!!!" = Восточная мудрость (просто вспомнила)

Тавла   21.06.2014 19:50   •   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
тяжело Шекспиру было - друг украл возлюбленную... не приведи Господи ...иметь таких друзей и таких возлюбленных)))

Хелена Фисои   21.06.2014 19:53   Заявить о нарушении
Ну, Алёнка, "если к другому уходит невеста, то неизвестно кому повезло". Так ведь?

Тавла   21.06.2014 20:17   Заявить о нарушении
))Точно!!
меньше народа - больше кислорода!!))

Хелена Фисои   21.06.2014 20:18   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
На это произведение написано 5 рецензий, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.
Написать рецензию     Написать личное сообщение     Другие произведения автора Хелена Фисои