Сара Тисдэйл
Перевод с английского
Под убывающей луною
В саду Пьеро стоит,
На лютне он выводит
Серебряный мотив.
Пьеро в саду играет,
И думает, играет для меня,
Но под цветущей вишней
Совсем забылась я.
Пьеро в саду играет,
И розы знают всё:
Пьеро играть на лютне любит,
А я люблю Пьеро.
_____________
Sara Teasdale
Pierrot
Pierrot stands in the garden
Beneath a waning moon,
And on his lute he fashions
A little silver tune.
Pierrot plays in the garden,
He thinks he plays for me,
But I am quite forgotten
Under the cherry tree.
Pierrot plays in the garden,
And all the roses know
That Pierrot loves his music,
But I love Pierrot.
Пьеро Teasdale
© Copyright: Александр Таташев, 2011
Свидетельство о публикации №111080306775
Свидетельство о публикации №111080306775
Рецензии
Саша, очень красивый перевод, здорово)))))))))С уважением и дружеским теплом, Таня
Татьяна Воронцова 23.08.2011 22:45 • Заявить о нарушении
Татьяна Воронцова 23.08.2011 22:45 • Заявить о нарушении
На это произведение написаны 2 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.