Козел перевод с болгарского

Красимир Георгиев

КОЗЕЛ

На булеварда градски днес
пред татковия мерцедес –
незнайно откъде се взел –
върви един брадат козел.
Пред светофарите не спира,
не се оглежда, не подбира.

Аз викам: „– Татко, спри колата,
да вземем ние с нас козата,
та катастрофа да не стане.
Тя на балкона ще живее
и с макарони ще я храним,
а сутрин ще ни буди с блеене...”

А татко весело се смее:
„– Козлите в клетки не живеят!
Козелът е от род свободен
и той е напорист спортист –
добър турист и пешеходец
и най-добрият алпинист...”



КОЗЁЛ (перевод с болгарского языка на русский язык: Ольга Ступенькова)

На бульваре городском
Стало тесно нынче днём.
Под отцовский Мерседес
Вдруг один козёл залез.
И откуда бородатый
Прибежал туда, ребята?

Не оглядываясь, гордо,
Быстро шёл, как на рекорд он.
Светофор не замечал,
Бородой слегка махал.

Крикнул папе я: „Постой!
Заберём козла с собой!
Будет на балконе жить,
Станем мы его кормить,
Он нас поутру будить!”

Рассмеялся папа тут:
„Козлы в клетках не живут!
Любят козлики свободу,
Все туристы, пешеходы!”