Yo dije que me gustaba Сказал, сам собою любуясь..

Тамара Бакина
Juan Ramon JIMENEZ   Хуан Рамон Хименес
 
"Сказал, сам собою любуясь..." (Мой перевод).

Сказал, сам собою любуясь:
- В весенний и солнечный день
Шагает любовь среди улиц,
Меня превращая в свою мишень.

- Услышала и улыбнулась,
Но синего взгляда не отвела.
Лишь детские губы сомкнулись
И тихо улыбка её цвела.

Теперь на моей дороге
В весенний и солнечный день
Серьёзная на пороге
Стоит, превратившись в мишень.



“Yo dije que me gustaba …”
Yo dije que me gustaba
— ella me estuvo escuchando
que, en primavera, el amor
fuera vestido de blanco.
Alzo sus ojos azules
y se me quedo mirando,
con una triste sonrisa
en los virjinales labios.
Siempre que cruce su calle,
al ponerse el sol de mayo
estaba seria, en su puerta,
toda vestida de blanco.


© Copyright: Тамара Бакина, 2011
Свидетельство о публикации №111080301762
Список читателей / Версия для печати / Разместить анонс / Заявить о нарушении
Другие произведения автора Тамара Бакина
Рецензии
Написать рецензию
Другие произведения автора Тамара Бакина