Пусть будет, пьяницы, кабак наполнен вами,
Омар Хайям.
Пить без меры вещает безумный учитель,
Но на деле он был норм Корана ревнитель.
Цель, - споить всех потомков крестовых походов.
Показать примитивность неверных народов.
Бейты написаны по мотивам рубаи Омара Хайяма
Пусть будет, пьяницы, кабак наполнен вами,
Плащи ханжей святых пускай охватит пламя,
Клочки почтенных ряс из шерсти голубой
Пусть волочатся под пьяными ногами!
Омар Хайям Переводчик: О.Румер
БЕЙТ (араб.) - двустишие в поэзии народов Ближнего и Ср. Востока, обычно содержит законченную мысль. Из бейтов составляются газели, касыды, месневи, рубаи и произведения других жанров классической восточной поэзии. Стихи могут быть рифмованными (по типу aa, ba, ca) и нерифмованными.
Пусть будет пьяницы кабак наполнен вами Омар Хайям
© Copyright: Дмитрий Ксурь, 2011
Свидетельство о публикации №111080206093
Свидетельство о публикации №111080206093
Рецензии