Это стихотворение является вольным переводом знаменитой сиониды Иехуды Ха-Леви, но в отличие от первого варианта оно написано размером подлинника
Вечный голос Сиона, ты зовешь неустанно
И не видишь отказа, и не знаешь обмана!
Есть одна лишь святая, как луч Солнца, идея
И горит она в сердце, душу жжет иудея!
Возвратиться к Сиону, и припасть там к руинам,
Сделать жизнь иудеев светлым, радостным гимном!
На корабль я сажусь и гляжу на Восток
Ведь на Западе дальнем жить судил мне мой рок!
Так плыви, мое судно, так упорно и верно,
Чтобы счастье Сиона мы познали безмерно!
Подражание Иехуде Ха-Леви5
© Copyright: Александр Плитман, 2011
Свидетельство о публикации №111080205199
Свидетельство о публикации №111080205199
Рецензии