Перевод с английского
Мы стояли под светом назойливых ламп,
Всё в болезненном шуме вращалось;
Мы могли о любви с тобой столько сказать,
Но минута одна оставалась.
"До свиданья!" - и ты отошёл, чтоб уйти,
Набирал поезд медленно силу;
Думал ты, что увидишь мой плач, но увы,
Свои слёзы я в сердце сокрыла.
02.08.2011г.
Автор картины совр.английский художник Jeff Rowland
Sara Teasdale
In a Railroad Station
We stood in the shrill electric light,
Dumb and sick in the whirling din
We who had all of love to say
And a single second to say it in.
"Good-by!" "Good-by!"--you turned to go,
I felt the train's slow heavy start,
You thought to see me cry, but oh
My tears were hidden in my heart.
Сара Тисдэйл На вокзале
© Copyright: Татьяна Воронцова, 2011
Свидетельство о публикации №111080204172
Свидетельство о публикации №111080204172
Рецензии
Чудесное стихотворение!
Чудесный перевод!
И сцена знакомая, лет так 26 назад...
До боли знакомая...
С теплотой, Лена
Милена Иванова 03.08.2011 13:56 • Заявить о нарушении
Чудесный перевод!
И сцена знакомая, лет так 26 назад...
До боли знакомая...
С теплотой, Лена
Милена Иванова 03.08.2011 13:56 • Заявить о нарушении
Спасибо, Лена очень приятно. Вокзалы - встречи, прощания...)))))))))))
Татьяна Воронцова 03.08.2011 15:12 Заявить о нарушении
Татьяна Воронцова 03.08.2011 15:12 Заявить о нарушении
На это произведение написано 5 рецензий, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.