Рiк Мавпи

Рік Мавпи, загадковий рік,
До нестабільності він звик,
Така вже мавп’яча природа.
То різко кидає на дно,
То піднесе п`янке вино,
Коли їй випаде нагода.

Тріпоче зоряне крило,
І вже насіння проросло,
Засіяне з чиєїсь волі,
Як вірний пес, примхливий час
Хапає будь-який наказ,
І ніжно сяють очі Долі.

Як кінь гарячий, рік летить,
Не можна віжки відпустить,
Хай б`ється і хропе сердито.
Один за одним линуть дні,
Вже щось згасає вдалині,
А щось розтрощено копитом.

Чи стане в лад, а чи не в лад -
Не обертаймося назад,
Несталий спокій - ой, несталий!
Сміється й лащиться життя,
Дає хвилинку забуття,
Щоб очі Долі не згасали.

Поэтический перевод:Петр Голубков http://www.stihi.ru/avtor/golubkov44

Год Обезьяны - високосен,
Он нестабилен и несносен,
В нем – с обезьяньим нравом схожесть.
То резко бросит всё вверх дном,
То угостит хмельным вином,
Когда представится возможность.

Трепещет звездное крыло,
Уже и семя проросло,
Порой посеянное вешней,
Как верный пес, из часа в час,
Хватает год любой приказ,
Глаза Судьбы сияют нежно.

Как конь горячий, год летит,
Нельзя и вожжи отпустить,
Хоть бьется и храпит сердито.
Вдаль друг за другом дни ушли,
Что-то угасло в той дали,
А что - раздроблено копытом.

Пойдет на лад год, не на лад -
Не обернемся мы назад,
Покой – баюкает напрасно!
Смеется, ластится к нам жизнь,
Дает забвенья миг, держись,
Чтобы глаза Судьбы не гасли.