Мышонок из Шаурдата

На зеленой влажной кочке            
Не сидела - восседала               
Очень важная лягушка,               
Надуваясь, точно шар.               

Очень важная лягушка -               
Сразу видно, что баксанка -       
Горделиво восседала               
На болоте на своем.               

Мимо с песней шел мышонок,    
Шел и пел себе мышонок,            
Шел себе из Шаурдата,               
Просто мимо проходил.               

Очень вежливо мышонок               
Поздоровался с лягушкой -            
Был отменно он воспитан            
И отвесил ей поклон.               

Шел веселый тот мышонок               
Из Балкарского ущелья,               
С важным делом шел мышонок -      
Шел он сватом в Карачай.               

А лягушка очень важно               
Восседала на болоте,               
Возомнив себя царицей,               
Даже ухом не вела.               

"Я не я, - сказал мышонок,               
Сам себе сказал мышонок, -               
Если толстую зазнайку               
Сей же час не проучу!"               

И спросил он у лягушки,               
Опершись на палку-посох,               
И спросил он у лягушки,               
Сдвинув шапку набекрень:               

- Эй, почтенная лягушка,
Досточтимая квакушка,
Если б дочь твою я сватал,
Ты б пыталась отказать? -

Ох, разгневалась лягушка!
Чуть не лопнула от злости!
И давай бранить мышонка,
На чем свет стоит, бранить:

- Ах ты, дикий зверь когтистый!
Ах ты, гнусный зверь хвостатый!
Ах ты, мерзкий зверь зубастый!
Ты, мохнатый злобный зверь!

Как посмел с подобной речью,
Речью дерзкой, речью наглой,
Обратиться ты к лягушке?!
Ну-ка, с глаз моих долой! -

И она схватила прутик,
Да какой там прутик - палку,
Нет, не палку, а дубинку,
Погнала мышонка прочь.

Погнала она мышонка
От Баксана до Чегема,
От Чегема до Холама,
А потом до Безенги.

Но и там угомониться
Не могла никак лягушка
И гнала, гнала мышонка
До Балкарии Большой.

Сватовство не получилось:
Не дошел до Карачая
Наш мышонок - ну так что же?!
Как и прежде весел он!

Пер. Г. Яропольского