Hoist That Rag - Tom Waits перевод песни

Well I learned the trade from Piggy Knowles
and Sing Sing Tommy Shay, boys
God used me as a hammer, boys
To beat his weary drum today


Hoist that rag!
Hoist that rag!
Hoist that rag!

The sun is up, the world is flat
Damn good address for a rat
The smell of blood, the drone of flies
You know what to do if the baby cries

Hoist that rag!
Hoist that rag!

Hoist that rag!
Hoist that rag!

Hoist that rag!
Hoist that rag!

Hoist that rag!


Well, we stick our fingers in the ground,
heave and turn the world around
Smoke is blacking out the sun
At night I pray and clean my gun


The cracked bell rings as the ghost bird sings
and the gods go begging here
So just open fire when you hit the shore
All is fair in love and war


Hoist that rag!
Hoist that rag!
Hoist that rag!
Hoist that rag!
Hoist that rag!
Hoist that rag!
Hoist that rag!
Hoist that rag!




Вжарь тот рэг!



Политес постиг от Хрюни Знайки я
Да Синг Синга узник Томми Шей помог, друзья
И Господь меня своей кувалдой избрал
Чтоб я в его зачахший барабан лупцевал

Вжарь тот рэг!
Вмажь тот рэг!
Врежь тот рэг!

Не каплет над нами, квартирка – мирок
Для дурня ништячный адресок
Запах крови, жужжанье мух
Знаешь сам, что делать, если сын непослУх

Вжарь тот рэг!
Вжарь тот рэг!

Вмажь тот рэг!
Вмажь тот рэг!

Вмажь тот рэг!
Вмажь тот рэг!

Врежь тот рэг!

И вот вонзаем пальцы в землю мы
И вертим этот мир от сумы до тюрьмы
Дым гонит день – вали откуда пришел
По ночам я молюсь и чищу ствол

Колокол гудит-разбит точно кОндор хрипит
И всяк здесь бог под бомжа небрит
Так что просто палИ, как нападешь на след
Разницы в любви и войне нет

Вжарь тот рэг!
Вмажь тот рэг!
Врежь тот рэг!
Вжарь тот рэг!
Вмажь тот рэг!
Врежь тот рэг!
Вжарь тот рэг!
Вмажь тот рэг!



Помимо этой версии, замечательная и стоящая внимания версия перевода данной песни выполнена Автором Docking The Mad Dog:  http://www.stihi.ru/2011/08/02/5943