В тихоокеанскую войну

"Эсмеральда" - корабль знаменитый
На чилийском был флоте... Прошёл
Всю войну на волнах океанских
И до слуха народа дошёл

Легендарный рассказ о хирурге,
Алексей Щербаков его звать,
Эмигрировал он из России
И чилийцам сумел другом стать.

Вы представьте корабль, что качает
Океана крутая волна,
То ударит и в небо подбросит,
То кипящая бездна видна.

А в суровом и дальнем походе
Среди пуль, дымной пакли, огня...
Стонут в ранах бойцы, кровь струится,
Молит взор их: спасите меня!

И хирург денно, ночно - на вахте,
Русский дух не спугнуть всем смертям,
Возвратится с победой геройской
И вернёт сыновей матерям.

                Р.А.Н. 2011, Мексика

La guerra en el Pacifico
Виктория Ройтенбурд
Смотреть оригинал Регины Наумовой http://www.stihi.ru/2011/08/01/5980

"Esmeralda", la nave famosa
En la flota de Chile, surco
El mar Pacifico toda la guerra.
Al oido del pueblo llego

La leyenda sobre el cirujano,
Alexiey Stcherbakov se cito;
Emigrante de Rusia lejana,
Ser amigo de Chile insto.

Piensen en el bajel zarandeado
Por el fiero oleaje del mar:
De un golpazo, a lo alto del cielo;
Luego abajo, el abismo a hurgar.

Y con el, en la recia cruzada,
Puestos  al de la guerra crisol,
La mirada de los ensangrentados
Pide: “;Salva mi vida, doctor!”

Y el galeno, en su sitio sin tregua,
El brio ruso a la muerte freno,
Victorioso llego de la guerra
Y a los hijos a sus madres torno.