Англия 1989 -1990

Англия (1989 -1990)

© Copyright Слободкина Ольга (slowboat@mail.ru)


                to M.B.



Ночью, ночью по речке Кэм
Плавно скользит пант.
Я не невеста. Я просто мэм,
Знает мой черный бант.


Ночью шесту тяжело вспять.
Остановился пант.
Ивы склонились поцеловать
Брошенный в реку бант.




*             *             *


                to M.B.

Наутро - полями и нивами -
Мы возвращались из мира,
Мнимого мира для бизнеса,
Чей мир - не поля и нивы,
Но деньги, добытые с них.

Мы возвращались счастливыми,
Неся в себе Мир не от мира,
Мнимые в мире бизнеса.
Наш мир был - поля и нивы,
И Песни Воздушные их.


*             *             *


В Сомерсетшире (Эйвоне)


                to David Hardrill


Старинный город
  под названием Бат,
   а может, Бас,
     что означает "ванна".

Публичный парк,
  подстриженный газон
   и пар над древнеримской баней,
   звучащей точно так же, как название
    ее расположения,
     то есть Bath.

Сегодня ветрено.
  И ветер равно гладко
    ласкает листья клевера и клена.
     Перебирает солнечные пятна
      на радужной траве зеленой.

И так же гладко, так же неподдельно
   вода струится по овальным камням.
      И чайка замирает в беспредельном
         предчувствии тоски...



                *             *              *


              Cambridge


              Variations


1. King's College -
     years and years of history.
Stone lace is going towards the sky.
  My hostesses behaving gracelessly -
    insult and kick and hurt.
     Oh, my!

My consolation is the river
  and fields that have been always fields.

But in the hedge
  there is a mirror,
    which screens me
     from the Cambridge river
      and off the Сambridge fields.



Cambridge, Grantchester,
North End House



                *               *                *



                to David Buxton



2. King's College -
     years and years of history.
Stone lace is challenging the height.
 The vaulted ceilings blending gracefully
   with stained glass windows
    pouring light
     on the wood lace of upper choirs
      and on the tiny cloister door.
The chapel's hidden sole desire -
  to hide, to die, to breath no more.






written in Blixbo, Sweden





                *                *                *


                Дэвиду Бакстону


Часовня королевского Колледжа.
История теряется в веках.
Душа бросает вызов Высоте.
И в сводчатых узорных потолках
Застыла потаенная надежда -
Не жить, не быть. Ни здесь, ни Там. Нигде.


Витражный глаз льет Свет на тайны хоров,
И крохотность окованных дверей,
Ведущих в коридоры галерей и дальше -
Вглубь ист-энглицких просторов.




*            *           *


Старинный Норд-Эндский дом.
Роскошный цветущий сад
И странная леди Норс...

О, сколько веков подряд -
Кадык, подбородок, нос...
Условностей мир знаком.

Мучения ему родня.
Но нет, не остынет пыл
Огненной Русской Земли.
Разум мой, ты не забыл
Сердца приказ: "Пали!!!"

Боже! Помилуй мя!



*           *            *


Законы светскости, жеманства,
Условностей жестокий ряд.
Ист-энглицкого истуканства
Я совершаю вновь обряд.

- О!О! Божественно, чудесно!
Спасибо, нет! Спасибо, да!
Потрясена обедом местным!
(Я голодна, но не беда!)

О, Ваш обед мутит сознание...
- Вам нравится? Нет, правда?
(Нет. Ты Англия - очарование.
Зануда. Псих. И просто бред.)
Я задыхаюсь. Я страдаю.
Тоскую по родной земле.
Но у меня сейчас задание -
Наврать, наврать самой себе!



*           *             *



                to David Buxton


Я вошла в церковь - предел молитвы,
Нориджа длинный неф,
Ноев ковчег, а волны сердиты.
Страшен Господень гнев.

Здесь же - гармония Чувства и Духа.
В воздух летят кружева
Камня и дерева. И словно муха,*
Вверх я гляжу, чуть жива.




___________________
* from the idiom "to be a fly on the wall"






                *               *               *



И вот, я дома. Я - в Москве.
 Пластиночный Равель. Утихли нервы.
Колокола "Петра и Павла" к ве-
 чере зазывают. Первый,
   мой первый вечер дома.

Я дышу. Я говорю по-русски. Я владею
  своей судьбой и временем, вершу
    свои надежды, хороню потери.

А напряжение где-то далеко,
  на Острове Сословных Извращений
    все так же властвует...

Но мне теперь легко.
  Я дома. Я в Москве.
    Я слышу пение
     равелевской "Паванны"...







                *               *                *





Черное море ласково лижет
Подошвы коричневых дымчатых гор.
О, Киммерия! Сколь ты мне ближе
Острова Англии...









                *               *               *





Белоснежные кеды слонялись по улицам Лондона,
А теперь в Коктебеле спокойно лежат на песке.
Европейское лето душой за два доллара продано.
С эмигрантским блаженством купаюсь в родном языке.



14 октября 1989









                *                *              *



                to M.B.




Я спускаюсь по узкой тропинке,
Козьи катышки плюща ногами.
И во рту у меня - ни росинки.
И четыре страны между нами.

А, быть может, в московском, зеленом
Увядает с короной письмо.
С телеграммой звонят почтальоны,
Моей дерзости детской на зло.





                *               *                *



                to M.B.


Мне снилось, как мою Россию
Продали в рабство - Острову Морей.
Мы плакали на Площади Бессилия,
Все - от детей и до богатырей.

Вот, Королева Слез Несчетных, Мэри
Заносит над Москвой двукрестный флаг.
Кто нам поможет удержаться в вере,
Коль так силен, так непреклонен враг!

Мне снилась Пресвятой Марии церковь,
Венчание в Кембридже и мучеников ложь*.
И как сияние любви померкло,
И мы вошли в прощания мрачный дождь.


Мне снился Голос из Иерусалима,
Пустыня Вечности и Взгляд из Темноты.
И тени длинные скользили мимо -
Не Ты, не Ты, не Ты, опять не Ты.

Я видела просторы покаяния,
Где Реки Благодати разлились.
И Новое с Тобой Свидание,
И черных ангелов падение вниз.




* католический костел в Кембридже Our Lady and the English martyrs






                *                *                *





"В неволе я, в неволе я, в неволе".

Владимир Набоков

Кембридж, 31 мая 1920




Я в Кембридже, как ты, была в неволе,
В обманной красоте, в несовпадении.
Дыхание храмов не глушило боли.
Дневных ухоженных садов видения

Пробиться не могли в реальность ночи.
Мне снился лик Москвы угрюмо-серый,
Но и ему я радовалась очень,
А главное, что человеку мера

Не фунты окаянного дохода,
А Россыпи Бессмертия Вселенной
Очнувшись после дерзкого ухода
В Россию снов, я, нищенкой бессменной

В кошмаре дня пиликала на скрипке
Расстроенной души... И по дешевке
Мне доставались светские улыбки
В раскрашенной хрустящей упаковке.







                *               *               *


  to M.B.



Но не забыть мне Кембридж. Мы катались
По речке Кэм в готической ночи.
И Ангелы, смутившись, догадались,
И дрогнули Запретные Ключи
От Рая.


В изумрудном парке Джеймса,
В колледже, на балу несметных глаз,
На теплоходе Темзенского рейса
И в галереях - все было для нас.


Мне Гринвича дерев кудлатых кроны
Покоя не дают и здесь, в Крыму.
Ты что-то говорил мне, озаренный
Моею тайной, ясной одному
Тебе.


Зачем, зачем же ты уехал
В голландский Амстердам, я - в римский Бат!
Я опоздала в Кембридж. И помехой
Был мой приезд с любовью невпопад.


Но не забыть мне Кембридж. Мы гуляли
По речке Кэм, по заливным лугам.
Слепые дети, мы не понимали -
Ключи от Рая падали к ногам.





       

                Конец

© Copyright Слободкина Ольга (slowboat@mail.ru)