Болгарская ривьера

© Copyright Слободкина Ольга (olga_slobodkina@mail.ru)


Болгарская Ривьера
(Касание Турции. Вкрапление)

Июнь 1998


Самолет прокрутился, как циркуль, по взлетному полю,
Разбежался, взлетел, сделав в воздухе веер-зигзаг...
И...
  в низине поплыли гигантских ромашек поляны.
Путь лежит на Балканы. В первый раз, как-никак.


6 июня 1998




                *                *                *



      
Болгары. Ночь. Обглодана Луна.
Не ясен темперамент их закрытый.
Как будто бы природа не сполна
Их наделила... И сюжет избитый -
      
      
Украли деньги - нежно и не зло.
Оставили лишь кошелек открытый.
И в нем - жетон Московского метро.
Расслаблено и не сердито.



7 июня 1998

      
      

                *                *                *


I always dreamt about it -
 an open restaurant or veranda
  (or just an easy chair)
     looking upon the sea.
A cup of English tea,
  white sands,
a misty landscape in the distance,
  a foreign murmur,
endless peace of mind...



And now all this makes up the real moment
 plus... imagine -
   a bunch of violet parasols
      growing like mushrooms
        in the uneven order
          and unobtrusive skies -
all hues of pastel,
  light and eternal.



June 10, 1998





                Касание Турции


                (Insertion)




Самолет опускается на Стамбул -
  огромная стрекоза.
Я - в Турции.
  Бессонная ночь,
мучили на границе,
 теперь еле-еле разлепляю глаза.


После сочной зеленой Болгарии
Турция - почти как крымская степь,
 но редко насаженные минареты
  на мгновение сбивают ритм сердца.




12-13 июня 1998





Planes land on Istanbul,
 huge dragon flies.
I'm in Turkey:
 a sleepless night,
tortures on the border...
  Now I can hardly unglue my eyes.


After the lush green Bulgaria
   Turkey looks almost like the Crimean steppe.
And just when you meet
  the sparsely set minarets
your heart is momentarily taken out of beat.





June 1998




                *                *                *



Стамбул плывет вдоль берегов Босфора
И Мост Босфор качается над ним -
Травиночкой, прогрессу - без укора.
Он над проливом кажется живым.


Из Азии качается в Европу
И снова - в Азию (благословен Allah!),
В турецком духе - плавно, не галопом,
Словно поет Мохаммеду мулла.




13 июня 1998







                *                *                *



Great Istanbul floats long the Bosphorus shores,
The Bosphorus Bridge swaying above -
A blade of grass, the progress has no chores,
And from the strait it looks like pure love.

It sways from Asia to ageing Europe
And back to Asia (ble`ssed be Allah!),
In Turkish spirit, slowly, no allure,
As if Mohammed listens to a mullah.



June 1998




                *                *                *




Закат над Турцией - скелеты рыбьих стай
 и трон Надира в золоте лучей
   и в золоте моих воспоминаний
  о Топкапы Сарай,*
дарохранилище и шахов и царей.


А мне судьба нечаянно подарила
Закат над Турцией,
  где Солнце,
   круглое,
    как шахский трон Надира,
      садилось и за Землю уходило,
    и видно было, как земля круглилась.

И облака турецкой пахлавой
Сбивались сладко над моей судьбой.



_____________________
*Дворец султанов в Стамбуле




13 июня 1998





                *                *                *



                Возвращение в Болгарию




О, как приятно после душной Турции
 вбежать в Болгарское Приветливое Море,
  парящее над завтрашним дождем.




14 июня 1998







                *                *                *


Две радуги встают из моря -
  двойною аркою двойного семицветья.
Двойная линия судьбы. Двойное счастье.
Я - в самом центре.


Да, я стою одна в Воротах Счастья
  и вижу все в избытке.
Спасибо, Небо!




14 июня 1998





                *                *                *



Разноцветные парасолы*
  трепещут на ветру, вуалехвостками,
в огромном аквариуме воздуха.



А в аквариуме моря - свои парасолы
  и рыбы свои.


Также в огромном аквариуме памяти
  вуалехвостками трепещут разноцветные воспоминания
на ветру размышлений о Вечности...





______________________
*parasols




15 июня 1998





                *                *                *



                В Варне




Мелкие улочки.
  Черепичные крыши.
Город старый и осыпается.
  Дельфинарий.
Море.
  Усталость.
Кафедральный Собор - красавец.


Арки. Арки.
  Автобус.
Кафе.
  Мостовые -
щебенка? Гладкие?
Жарко. Жарко.
  Все как во сне.
Еще: не забыть купить подарки.


Гид Никита.
   Русский болгарин по случаю.
 Принц из детства.
   Почти из мечты.
Поздно. Поздно.
  Оно и к лучшему.
Улыбка - милый дельфин.


Умираю
  от духоты.
 Еле нашла
Галерею
  болгарских картин.
    Похоже на наших,
откопанных после советских времен
    из-под диванов
  наследников.
   Храм Св. Никол`а.
В археологический не успею.
 И времени нет для романов.
 

Вот бы лет двадцать назад сюда.
  Это было бы - да...
В Балканию - дверь,
  но и теперь
все прекрасно.
  Спасибо!
Спасибо!



16 июня 1998





                *                *                *




"Жизнь моя затянулась
Холод похож на холод.
Время - на время".


И. Бродский




Время болгарское затянулось.
Из коктебельского гения
  я превращаюсь в растение,
но не в крымские терпкие травы,
 а в болгарскую пресную,
расслаблено-местную,
  без вкуса и запаха
траву-мураву,
  будто сплю наяву.




18 июня 1998




                *               *               *

               

                Несебр





Как передать твое очарование?
 Ты - голова детеныша жирафа
  на тонкой-тонкой длинной-длинной шее.
И так он хочет море переплыть.

Но это - с высоты,
  где чаек лица.
А здесь, на суше,
  ты - на пятачке.
Дома и улицы - причудливые пятна
  жирафова узора... Непонятно,
как чудо дивное сумело уместиться
  на полуострове, на маленьком клочке.




21 июня 1998




                *                *               *



The mystery of spirit has remained
And will remain for all the living times.
And as for me, I will be born again
To write spiritual mysterious living rhymes.



June 1998





                *                *               *



Пахнет соленым.
Мягкое море гладит песок.
Белое Солнце за тучи ушло.
Ласточки носятся низко.
Три дня осталось -
Время морей изошло.
Кончился сонной Болгарии тягостный срок.
Родина близко.





25 июня 1998






                *                *                *


                В самолете - домой


Геометрический дизайн,
  достойный абстракциониста.
Болгарская земля, прощай!
Ты с самолета кажешься не близкой.

Навряд ли я когда-нибудь вернусь.
Ты будешь Англией второй - non grata.
Но я не плачу и совсем не злюсь
На младшего болгаробрата.



27 июня 1998



 



                Конец

© Copyright Слободкина Ольга (slowboat@mail.ru)