Вариация на тему молитвы Франциска Ассизского

Для мира Твоего, прошу покорно,
Ты из меня орудье изготовь:
Где ненависть - дай сеять мне любовь,
Среди вины - помилованья зёрна;
Где есть сомненья - дай мне веры дать;
Средь тьмы - позволь зажечь мне света благость;
В отчаяньи - надежду даровать;
И - излучать среди печалей радость.
Чтоб благо делать так же, как дышать:
Уметь понять, не чая пониманья;
Не зная утешенья - утешать;
Не чуя их любви - любить созданья.
Ведь лишь даруя - богатеем мы;
В самозабвеньи сущность обретаем;
Прощая, ощущаем: прощены;
И, умирая, к жизни воскресаем.

1.08.2011


О Боже! хочешь коль, из нас, кто ниже
всей твари, суть орудья изготовь:
где ненависть — дай нам являть любовь,
виновным — правый суд и милость свыше;
сомненья — дай нам верой разрешать;
ложь — разбивать об истинную благость;
отчаянье — надеждой побеждать;
и излучать среди печалей радость.
Дай делать благо так же, как дышать;
и понимать за гранью пониманья,
чтоб даже мёртвых духом воскрешать,
любя, как любишь Ты Свои создания.
Ведь лишь даруя богатеем мы;
в самозабвеньи сущность обретаем;
прощая — познаём, что прощены;
и умирая — к жизни воскресаем —

ред. 2.12.2020)

PRAYER OF ST. FRANCIS OF ASSISI

LORD, make me an instrument of Thy peace;
where there is hatred let me sow love;
where there is injury, pardon;
where there is doubt, faith;
where there is despair, hope;
where there is darkness, light;
and where there is sadness, joy.
LORD, that I may seek to console rather than to be consoled;
to understand rather than to be understood;
to love rather than to be loved.
For it is in giving that we receive;
in self-forgetfulness that we find our true selves;
in forgiving that we are forgiven;
in dying that we are raised up to life everlasting.

XIII век