Сара Тисдэйл.
Перевод с английского
Зачем меня сюда привёл?
Песок от снега бел.
Среди деревьев голых
Морские ветры воют.
Приюта рядом нет.
Давай уйдём.
Здесь пена моря ледяная
Вползает на песок.
Здесь ветер как рука,
Что бьёт в лицо.
Июнь нам двери приоткрыл.
Но вход закрыт давно.
Стремление напрасно всё.
Увы, не может быть
Для нас второй весны.
Давай, уйдём.
__________
Sara Teasdale
Coney Island
Why did you bring me here?
The sand is white with snow,
Over the wooden domes
The winter sea-winds blow--
There is no shelter near,
Come, let us go.
With foam of icy lace
The sea creeps up the sand,
The wind is like a hand
That strikes us in the face.
Doors that June set a-swing
Are bolted long ago;
We try them uselessly--
Alas there cannot be
For us a second spring;
Come, let us go.
Зачем меня сюда привёл... Teasdale
© Copyright: Александр Таташев, 2011
Свидетельство о публикации №111073103283
Свидетельство о публикации №111073103283
Рецензии
Amore mija !!! *
Ворчит усталая вода...- Ветрам открыта…
У кромки льдинки как слюда и пены свита
Синеет в холоде восток, звездам отрада
Горит молчание меж строк, ждёт снегопада...
А, помнишь, как метель мела и лёд колола
Волна, ни то, чтобы бела, по краю мола...
-Хлестала, - камень сер и хмур, - что скажешь, осень...
На юг, наверное, Амур, стрелу забросил...
Amore mija*, как давно всё это было
Но память в гулкой тишине не позабыла
- Ни запах красного вина, ни трепет розы...
Там до сих пор цветёт весна, презрев морозы…
/* итл. – любовь моя /
------------------------------
9.09.2012г.
С Вашей лёгкой руки!
- Эти строки легки, как легки на подъём были все мы когда-то…
-Не совсем старики и Судьбе, вопреки, - мы стартуем ребята...
Белым выстелен Путь, только б не обмануть ожидание Духа
Ничего не вернуть, но с пути не свернуть... - Не пера и не пуха!!!
Не жалеем потерь, хочешь, верь и не верь... Души в небо как птицы...
- Время, - загнанный зверь, вырывается в дверь, за границы лучится ...
И. живём, вопреки, наши души легки, что держаться за бремя...
От строки, до строки, до знаменья руки, сквозь пространство и Время...
А хочется и солнца и тепла, и не пугают лютые метели
Луна пригрелась около постели и осветила краешек стола...
А хочется взлететь по серебру, в обители, где Духу всё знакомо
- Там ждут друзья, в кругу родного дома и всё необозримое к добру ...
Ах, сколько нам осталось на Земле? - Горит в предвосхищении планета
Мы благодарны ей за то и это... И строчкам в тишине на склоне лет ...
Ах, сколько нас осталось? - Раз два, три... - Уходим, налегке, по бездорожью...
Мерцает небосвод хрустальной дрожью и памяти костёр в строках горит ...
Эти строки легки, как легки на подъём, были все мы, когда-то…
Не совсем старики, и, Судьбе вопреки, - Мы стартуем, ребята!!!
--------------------------------------
9.09.2012г.
Владимир Константинов 6 09.09.2012 07:26 • Заявить о нарушении
Ворчит усталая вода...- Ветрам открыта…
У кромки льдинки как слюда и пены свита
Синеет в холоде восток, звездам отрада
Горит молчание меж строк, ждёт снегопада...
А, помнишь, как метель мела и лёд колола
Волна, ни то, чтобы бела, по краю мола...
-Хлестала, - камень сер и хмур, - что скажешь, осень...
На юг, наверное, Амур, стрелу забросил...
Amore mija*, как давно всё это было
Но память в гулкой тишине не позабыла
- Ни запах красного вина, ни трепет розы...
Там до сих пор цветёт весна, презрев морозы…
/* итл. – любовь моя /
------------------------------
9.09.2012г.
С Вашей лёгкой руки!
- Эти строки легки, как легки на подъём были все мы когда-то…
-Не совсем старики и Судьбе, вопреки, - мы стартуем ребята...
Белым выстелен Путь, только б не обмануть ожидание Духа
Ничего не вернуть, но с пути не свернуть... - Не пера и не пуха!!!
Не жалеем потерь, хочешь, верь и не верь... Души в небо как птицы...
- Время, - загнанный зверь, вырывается в дверь, за границы лучится ...
И. живём, вопреки, наши души легки, что держаться за бремя...
От строки, до строки, до знаменья руки, сквозь пространство и Время...
А хочется и солнца и тепла, и не пугают лютые метели
Луна пригрелась около постели и осветила краешек стола...
А хочется взлететь по серебру, в обители, где Духу всё знакомо
- Там ждут друзья, в кругу родного дома и всё необозримое к добру ...
Ах, сколько нам осталось на Земле? - Горит в предвосхищении планета
Мы благодарны ей за то и это... И строчкам в тишине на склоне лет ...
Ах, сколько нас осталось? - Раз два, три... - Уходим, налегке, по бездорожью...
Мерцает небосвод хрустальной дрожью и памяти костёр в строках горит ...
Эти строки легки, как легки на подъём, были все мы, когда-то…
Не совсем старики, и, Судьбе вопреки, - Мы стартуем, ребята!!!
--------------------------------------
9.09.2012г.
Владимир Константинов 6 09.09.2012 07:26 • Заявить о нарушении
На это произведение написаны 3 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.