(на мотив стихотворения "Сложение" Константина Кавафи)
Я не спрошу, я счастлив или нет.
Лишь мысль одну я повторю счастливо -
в всеобщем счёте мне невыносимо;
так много чисел, что мне места нет
средь толчища его; я не засчитан
в тотальности их сумм ...
И так она мой просветляет ум.
счёт
© Copyright: Гена Тихий, 2011
Свидетельство о публикации №111073101284
Свидетельство о публикации №111073101284
Рецензии
Addition
Whether I am happy or unhappy, it is not my care
to examine. But of this have I the joy to be aware
that in their immense addition — their detestable addition
with the myriad rows of figures, I am not recorded there
of the many units one. Of me there is no recognition
in their numeration. And this joy suffices my ambition.
Translated by John Cavafy
Гена Тихий 31.07.2011 06:19 • Заявить о нарушении
Whether I am happy or unhappy, it is not my care
to examine. But of this have I the joy to be aware
that in their immense addition — their detestable addition
with the myriad rows of figures, I am not recorded there
of the many units one. Of me there is no recognition
in their numeration. And this joy suffices my ambition.
Translated by John Cavafy
Гена Тихий 31.07.2011 06:19 • Заявить о нарушении