Эмили Элизабет Дикинсон. Всю мощь и волю...

Виталий Карпов
Карикатура "Давид и Голиаф", Георгий Анастасов (Болгария)

Всю Мощь и волю сжав в кулак —
Я Миру крикнул: «Бей!» —
Я не Давид – сложён не так —
Но — вдвое я храбрей —

Прицельно Камень я метал —
Из нас двоих лишь Я упал —
Мир-Голиаф был так силён —
Иль – я был слишком мал?

I took my Power in my Hand—
And went against the World—
'Twas not so much as David—had—
But I—was twice as bold—

 I aimed by Pebble—but Myself
 Was all the one that fell—
 Was it Goliath—was too large—
 Or was myself—too small?


© Copyright: Виталий Карпов, 2011
Свидетельство о публикации №111073006400
Список читателей / Версия для печати / Разместить анонс / Заявить о нарушении
Другие произведения автора Виталий Карпов
Рецензии
Написать рецензию
Шикарный перевод!

Евгения Саркисьянц   16.08.2011 01:20   •   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Спасибо за высокую оценку, Евгений. Я очень старался.

Виталий Карпов   16.08.2011 01:27   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Написать рецензию     Написать личное сообщение     Другие произведения автора Виталий Карпов