Н. Добронравов, Как молоды мы были, English

Личная оценка: 4\5

Look around at me, casual stranger,
I remember your principled eyes.
Maybe, you are myself, only younger.
We don’t recognize ourselves sometimes.

No deed in this world comes to pass void of fall-outs.
And springtime as well, after all, is immortal.
How youthful we were back then!
How youthful we were back then!
How truly we loved back then!
How trusted our own selves!

We encountered encouraging smiles, then,
Of the flowers on the roads of the earth,
We forgave friends of ours their blunders,
Only treason we never let off.

We have rounded off the first game, yet
Only one thing we did understand:
So that you could stand up to your merit,
Do the utmost to merit your stand!

Summer lightnings have finished up blazing,
Bolts of thunder are fading inside.
Only we don’t forget darling faces,
Only we don’t forget dear eyes.


***

Оглянись, незнакомый прохожий!
Мне твой взгляд неподкупный знаком.
Может я это, только моложе.
Не всегда мы себя узнаем.

    Ничто на земле не проходит бесследно,
    И юность ушедшая все же бессмертна.
    Как молоды мы были!
    Как молоды мы были!
    Как искренне любили!
    Как верили в себя!

Нас тогда без усмешек встречали
Все цветы на дорогах земли;
Мы друзей за ошибки прощали
Лишь измены простить не могли.

Первый тайм мы уже отыграли
И одно лишь сумели понять:
Чтоб тебя на земле не теряли,
Постарайся себя не терять!

В небесах отгорели зарницы,
И в сердцах утихает гроза.
Не забыть нам любимые лица,
Не забыть нам родные глаза.