Эдит Пиаф. Нет, жизнь не печальна

Non, La Vie N'est Pas Triste
Нет, жизнь не печальна
Non, la vie n'est pas triste
Et le bonheur existe.
Il suffirait de tendre la main.
Tu trouverais combien de copains.
Il suffirait d'un tout petit rien
Et tu verrais, tout irait tr;s bien.

Mais voil;,
Tu te plais comme ;a.
Tu te plais, c'est ;a,
A te d;chirer
Et tu veux te laisser guider.
Tu peux tout changer,
Toi, le tourment;.

Vois, dans les yeux des filles,
Vois, comme le soleil brille.
Ecoute-moi et puis tu verras,
Ecoute-moi et tout changera.
Regarde bien, tu seras surpris
Car jusqu'alors tu n'as rien compris.

Tant d'amour
Et tant de beaux jours
Sont tout pr;s de toi
Mais tu restes sourd
Et tes yeux
Ne voient pas le bleu,
Ne voient pas le ciel
Ni les amoureux,
Mais, essaie donc quand m;me.
Aime, si tu veux qu'on t'aime.

Из  Эдит  Пиаф.

     НЕТ,  ЖИЗНЬ  НЕ  ПЕЧАЛЬНА»

В  любой  печали  есть  блаженство,
Есть  счастье,  только  позови...
Есть  доброта  и  совершенство
Страданья  жертвенной  любви.

И  дружба  есть...ты  только  руки
Навстречу  другу  протяни...
Но  ты  тоскуешь,
                из  разлуки
Сковав  подобие  брони.

Не  веруя  в  возможность  счастья,
Навстречу  счастью  не  идёшь.
Страдаешь,  рвёшь  себя  на  части,
У  первовстреченных    во  власти...
Любой  совет  тебе  хорош.

Ты — мученик.   Плодя  химеры,
Плетёшь  злокозненную  нить.
А  так  несложно  изменить
Твои  привычки  и  манеры...

Взгляни!  В  глазах  девчонки  светит
Сто  сорок  солнц  и  сто  морей.
Их  отражения  скорей
Поймай  в  серебряные  сети.

Сморгнёт  как  кадры  кинолента
Их  блики  (те,  что  не  поймал).
Знай,  что  до  этого  момента
Ты  ничего  не  понимал.

Слова  летели  мимо  слуха,
Любовь  не  трогала  души,
И  облака,  белее  пуха,
Незримо  таяли  в  тиши.

Любовь  взаимностью  прекрасна...
Мечтая  сердце  утолить,
Умей  влюбляться  и  любить
Самоотверженно  и  властно.