Перевод с английского
Она была дождя прикосновеньем
К глазам и к волосам, и к телу.
Так к нашей радости и к удивленью
Врасплох вдруг дождь застанет смело.
В грозу любовью он всегда пылает,
Я знаю, как поёт он и смеётся.
Но, возвратившись, сразу забывает,
А мне её забыть не удаётся.
Её: "Теперь иди" закрыли двери
Меж нами - мной и радостным дождём,
Что никогда не закрывались прежде
И не откроются уж никогда потом.
30.07.2011г.
Edward Thomas
Like the Touch of Rain
Like the touch of rain she was
On a man's flesh and hair and eyes
When the joy of walking thus
Has taken him by surprise:
With the love of the storm he burns,
He sings, he laughs, well I know how,
But forgets when he returns
As I shall not forget her "Go now."
Those two words shut a door
Between me and the blessed rain
That was never shut before
And will not open again.
Эдвард Томас Она была дождя прикосновеньем
© Copyright: Татьяна Воронцова, 2011
Свидетельство о публикации №111073000147
Свидетельство о публикации №111073000147
Рецензии
Танечка, спасибо!
Трогает так, что и слов иных не надо!
С теплотой, Милена
Милена Иванова 01.08.2011 12:00 • Заявить о нарушении
Трогает так, что и слов иных не надо!
С теплотой, Милена
Милена Иванова 01.08.2011 12:00 • Заявить о нарушении
Спасибо, Аленка, рада, что понравилось. Целую и обнимаю)))))))0
Татьяна Воронцова 01.08.2011 12:41 Заявить о нарушении
Татьяна Воронцова 01.08.2011 12:41 Заявить о нарушении
На это произведение написано 6 рецензий, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.