Все тщета и ловля ветра.
Экклезиаст
Все - одна маета. И, увы, я поведать не в силах,
Как за ветром гонялся, мечтая расправить кривое,
Как меня безоглядно по белому свету носило,
Но пресытились очи, душа возжелала покоя.
Я познал и безумье, и глупость - пустое томленье!
Умножающий знанье, и впрямь, умножает печали.
Всех постигнет единая участь - забвенье и тленье.
На круги своя ветер вернется, как было вначале.
Но я снова отправлюсь за ветром в погоню пустую.
И цветы миндаля опадут, и осыплется клевер...
Глядь, серебряный шнур перетерся, и жизнь вхолостую
Пролетела - как ветер, кружащий на юг и на север.
Иллюстрация из Интернета
ПРИГЛАШАЕМ НА МЕЖДУНАРОДНЫЙ ФЕСТИВАЛЬ ПОЭТОВ И ПЕРЕВОДЧИКОВ "АРФА ДАВИДА"!
ПОДРОБНОСТИ НА САЙТЕ:
http://arfadavida.com/
Ловец ветра по мотивам Экклезиаста
© Copyright: Людмила Чеботарева -Люче, 2011
Свидетельство о публикации №111072801583
Свидетельство о публикации №111072801583
Рецензии
А это не перевод, а "по мотивам". И что же в этом странного?
Людмила Чеботарева -Люче 02.10.2013 08:36 Заявить о нарушении
Людмила Чеботарева -Люче 02.10.2013 08:36 Заявить о нарушении
Мотив не должен отходить от истины.
Я что-то не понимаю?
С уважением.
Раиса Лебедева 2 02.10.2013 11:56 Заявить о нарушении
Я что-то не понимаю?
С уважением.
Раиса Лебедева 2 02.10.2013 11:56 Заявить о нарушении
Раиса, а где Вы нашли отхождение от истины?
В этом стихотворении на самом деле есть одно-единственное слово, которого нет в источнике. Знаете, какое?
С уважением,
Люче
Людмила Чеботарева -Люче 02.10.2013 11:59 Заявить о нарушении
В этом стихотворении на самом деле есть одно-единственное слово, которого нет в источнике. Знаете, какое?
С уважением,
Люче
Людмила Чеботарева -Люче 02.10.2013 11:59 Заявить о нарушении
На это произведение написаны 2 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.