СТРАСТЬ
перевод с болгарского Надежды Клён.
Любовь бушует, затмевая разум.
Страсть дикая моим владеет телом.
Душа моя, ведомая любовью,
Не дай погибнуть телу в страсти дикой!
Красимир Георгиев
СТРАСТ
© Copyright: Красимир Георгиев, 2011
Свидетельство о публикации №11106013941
Дива любов върлува по пътищата на мозъка ми.
Дива страст тялото ми е обладала.
Любовта направлява душата ми,
но страстта направлява тялото ми.
Страсть Страст
© Copyright: Надежда Клён, 2011
Свидетельство о публикации №111072707982
Свидетельство о публикации №111072707982
Рецензии
Надежда.
Отличный перевод.
Спаисбо огромное.
Дмитрий Ахременко 28.07.2011 13:57 • Заявить о нарушении
Отличный перевод.
Спаисбо огромное.
Дмитрий Ахременко 28.07.2011 13:57 • Заявить о нарушении
Сердечно благодарю Вас, Дима! Я хотела бы передать Вашу похвалу автору оригинала. Болгарский поэт Красимир Георгиев создаёт мощные, с глубоким философским смыслом, произведения. Переводить их на русский - одно удовольствие! И на болгарском они звучат, конечно, несравнимо сильнее. Спасибо Красимиру! С теплом, Надежда.
Надежда Клён 28.07.2011 15:12 Заявить о нарушении
Надежда Клён 28.07.2011 15:12 Заявить о нарушении