Присвята Пер. Фили-Грань Р. Батищевой

Ти заполонюєш думки,
Моє Вигоєння Плакуче !
Відкрий уста, бо невтямки,
Ніжніше як Тебе озвучить?

Вчини, аби в словах палких
Згоріли насміх і наруга,
Навчи , як кидать безліч втіх,
Допоки в Славі прийдеш вдруге !

Та як всім серцем не волій,
Як не розмислюй заповзято,
Безмежній Милості Твоїй
Не грішній створення присвяти?

Благаю! Стекою торкнись,
Мій Лагодильник Всемогутній,
Любов'ю пронизай наскрізь -
І згинуть чари каламутні ...

У гуркотливих цих громах
Вмить спалахне в єдинім слові
Вся невимовність у словах,
Вся невичерпаність Любові !


                Перевод - Риммы Батищевой
                http://www.stihi.ru/2014/05/23/4874

Ты мыслям, сердцу моему
Несёшь Благое Избавленье!
Открой уста! Как - не пойму -
Нежнее молвить восхваленье?

Сверши, чтобы от пылких слов
Сгорели грязные насмешки,
И Твой второй Приход - Любовь
Принёс, чтоб чад Твоих утешить.

И как всем сердцем ни радей
И ни придумывай решенья,
Безмежной Милости Твоей
Где Слово взять для посвященья?

Молю я! Стекой прикоснись,
Мой Благодетель Всемогущий,
Любовью пропитай нам жизнь,
Чтоб зол избегнуть вопиющих.

В лихих бушующих громах
Тотчас Святое вспыхнет Слово,
То, что не высказать в словах,
Бездонная Любви основа.



                Перевод - Фили-Грань
                http://www.stihi.ru/2014/05/21/7689


Ты Смысл, Ты Свет моей души,
Моё Ты в плаче Исцеленье!
Открой уста и подскажи
Слова, что станут Откровеньем.

Чтоб в тех словах могли сгореть
Хула, насмешки, поруганье!..
Скажи, как искус одолеть
В Богоявленья ожиданье?

Но сердцем смей или не смей,
Упорствуй, нет ли в допущеньях, –
Бескрайней Милости Твоей
Творить не грех ли «посвященья»?

О Скульптор, стеку не забрось,
Всемилостивый Устроитель,
Любовью пронижи насквозь –
И сброшу чар нечистых нити…

И в провозвестных тех громах
Вдруг полыхнёт в едином слове
Невыразимая в словах
Неисчерпаемость Любови!



                Перевод - Валентины Агаповой
                http://www.stihi.ru/2014/03/07/6949

Мои все помыслы полны
Тобою, Спасе Милосердный!
Слова нежнейшие нужны,
Без толку их ищу усердно.

Сподобь, чтоб слов моих огонь
Спалил  насмешки и глумленье,
В смиренье встретить чтобы Твой         
Второй приход – Твоё Явленье…

И как тут  сердцем ни смелей,
Как не раздумывай  в смятенье,
Бескрайней Милости  Твоей
Творить  достойна  ль посвященье?

Взываю! Стекой прикоснись
К душе Ваятель Всемогущий,
Любовью жертвенной возвысь,
И сгинет мрак, её гнетущий…

И  в тех рокочущих громах
Единым словом  вспыхнет  мигом
Неизъяснимая в словах
Любовь безмерностью великой!


                Перевод -Соловей Заочник


Моих раздумий сладкий плен,
Ты Исцеление Плакучее!
Речей прекрасный гобелен
Теряюсь, как нежней озвучить?

Ты сделай, чтобы в жаре слов
Сгорели злобность и насмешка,
Средь искусов найти любовь,
Дождавшись славного пришествия!

Но как всем сердцем не желай,
Как ни терзайся в гуще терний,
Безмерной Милости Твоей
В грехе погрязло посвященье?

Молю! Ты стекой прикоснись,
Мой Всемогущий! Милой дщерью
Ты вознеси с любовью ввысь -
Исчезнут чары и безверье...

В рокочущих Твоих громах
Единой правдой воссияет
Невысказанность вся в словах
Любви, что век неиссякает!


                Перевод Светланы Груздевой

Заполнил каждый уголок,
Души Целитель Мой Плакучий !
Открой уста ! - Ведь невдомёк
Нежнее как Тебя озвучить?

По Слову сотвори, чтоб вмиг
Тоска сгорела и сомненья,
Чтоб в утешениях самих
Ждать Твоего Богоявленья !

Но, как всем сердцем ни жалей,
А мысль - уже тоской чревата...
Безмерной Милости Твоей
Плоды вкушаю виновато...

Молю, хоть стекою коснись,
Мой Скульптор! Мир, что не отринут,
Любовью освяти, приснись -
И колдовские чары сгинут!

Тотчас в раскатистых громах
В едином воссияет Слове
Невысказанностью в словах
Неисчерпаемость - Любови!


                Перевод - Анатолия Гончарова

К себе Ты мыслями привлёк,
Целитель Дум моих Плакучих...
Открой уста! - Мне невдомёк,
нежнее как Тебя озвучить?

Ты сотвори, чтоб в Слове - сжечь
И поруганье, и насмешки...
И научи Благую Речь -
нести с душою, не помешкав...

И в сердце хлынули сильней
Все радостные ощущенья -
Безбрежной Милости Твоей,
Безгрешной Музы посвященья...

Молю! Ты стекой прикоснись,
Мой Благодетель Всемогущий!
Любовью мне наполни жизнь -
Чар колдовских пусть сгинут пущи...

И в тех грохочущих громах
Мгновенно вспыхнет в каждом Слове -
Невыразимости размах,
Неисчерпаемость Любови...



Описание иконы Спас Вседержитель (Господь Вседержитель, Пантократор)
СПАС ВСЕДЕРЖИТЕЛЬ Вседержитель или Пантократор (греч. - всевластный) - центральный образ в иконографии Христа, представляющий Его как Небесного Царя и Судию. Спаситель может изображаться в рост, сидя на троне, по пояс, или огрудно. В левой руке свиток или Евангелие, правая обычно в благославляющем жесте. Образ Христа Вседержителя используется в одиночных иконах, в составе деисусных композиций, в иконостасах, стенных росписях и т. д. Так, этот образ традиционно занимает пространство центрального купола православного храма. Одна из разновидностей изображения Христа Вседержителя - Спас в силах (http://pravicon.com/icon-421), центральная икона в традиционном русском иконостасе. Христос восседает на троне в окружении ангельского сонма - <Сил Небесных>. Встречается и редкий вариант написания этой иконы - не с книгой, а с державой и скипетром в руках (http://pravicon.com/icon-667).