Мост Мирабо 14 июля 2011 г

Мост Мирабо 14 июля 2011 г
Станислав Стефанюк
   
«ПУСТЬ НОЧЬ ПРОЙДЁТ И ЧАС ПРОЙДЁТ И ДНИ УЙДУТ
... Я ОСТАЮСЬ» - мелодично прошептала Ты, глядя с моста Мирабо на вяло текущую Сену...
  Мы удрали сюда, в захолустную промзону Парижа, пренебрегнув приглашением на юбилейный парад на площади «Согласия»...
  К чему в очередной многосотый раз вспоминать фальшивую версию  «взятия» Бастилии, которую сдали толпе оборванцев без единого выстрела и без штыкового выпада... Старик-комендант сам вынес ключи от тюрьмы, что однако не спасло его головы, быстро снесённой бандитской саблей ... За что? Для чего?? Толпе хотелось крови – и она её получила... А что Франция обрела – и по заслугам, наверное. Как и неудачливый роялист граф Мирабо...
«ЗА БОЛЬЮ ВСЕГДА ПРИХОДИТ ВЕСЕЛЬЕ....».... Кому веселье , а кому – кровавый «термидор»...
...Куда как лучше постоять, вслед за Гийомом Аполлинером, на этом неказистом мосту и попытаться увидеть в своей душе  и разлад и согласие – которые излил в своём авангардистском стихе полупольский полушляхтич Вильгельм Аполлинарий де Костровицкий -  столетие  тому почти прошло...
 «СЕНА ТЕЧЁТ ПОД МОСТОМ МИРАБО И НАША ЛЮБОВЬ ....» ...   
Мы будем долго стоять на мосту Мирабо:
«ПУСТЬ НОЧЬ ПРОЙДЁТ И ЧАС ПРОЙДЁТ И ДНИ УЙДУТ
... Я ОСТАЮСЬ»...
Мы останемся и попытаемся заменить все не вписанные Аполлинером запятые  нашими поцелуями...   
И последнняя строчка будет целиком состоять из запятых – следов нашей любви на мосту Мирабо 14-го июля 2011-го года ...
,,,,,,,, , , , , , ,,, , , ,,,,,,,, , , , , , , ,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,, ,,,,,,,,,,   ,,,,,,, , , , , , ,,   ,,   ,,,   ,,

000000000000000

Г.АПОЛЛИНЕР
"МОСТ  МИРАБО" 
Перевод с французского

Сена течёт под мостом Мирабо И наша любовь… что вспоминать…
За болью всегда приходит веселье…
Пусть ночь пройдёт и час пройдёт и дни уйдут… Я остаюсь…
Сена течёт под мостом Мирабо
Волны усталых и вечных взглядов катятся под мостом из наших рук…
Лицом к лицу мы будем стоять на мосту Мирабо…
Пусть ночь пройдёт и час пройдёт и дни уйдут… Я остаюсь…
Любовь исчезает как уходит вода, так и любовь уходит
И жизнь проходит неспеша, но как неистова Надежда. 
Пусть ночь пройдёт и час пройдёт и дни уйдут… Я остаюсь…
Проходят дни и уходят недели и не возвращается ни минувшее,
Ни ушедшая Любовь… А Сена течёт под мостом Мирабо… 
Пусть ночь пройдёт и час пройдёт и дни уйдут… Я остаюсь…

                С французского...  Июль – 2011г.

(СМОТРИТЕ ТАКЖЕ  ПРЕДЫДУЩУЮ ПУБЛИКАЦИЮ О НАШЕМ ПЕРЕВОДЕ)