Hotel California - Eagles

       Отель «Калифорния» (эквиритмичный перевод Hotel California, Eagles).

Ночью ехал в пустыне,
            ветер бил мне в лицо.
Теплый дым от гашиша
              вверх клубился кольцом.
Впереди в отдаленье
               увидел слабый огонь.
Мое лицо наполнилось свинцом –
                мне нужен был сон.

Ты мне вышла навстречу,
               лишь звонок прозвучал.
Я подумал про себя,
                что или в рай, или в ад я попал.
Ты зажгла быстро свечку,
                показала мне путь.
Голосами полон коридор,
                будто все зовут:

«Ждём тебя в отеле «Калифорния»!
Лучше места нет!
Лучше места нет!
Вот простой ответ!

Множество комнат в отеле «Калифорния»
Даже круглый год,
Даже круглый год
Каждый здесь найдет!».

Ты только «Тиффани» знаешь,
              а также «Мерседес-Бенц».
Дружков в округе много, много... Но
               каждый – лжец.
Лишь танцуешь ты с ними,
              чтоб не остыть.
С тем танцуешь, чтоб вспомнить,
              а с другим – чтоб забыть.
Я позвал к нам гарсона:
            «Друг, дай мне вино»,
Ответ был: "В шестьдесят девятом здесь
                все кончилось оно".
Тот самый голос услышал -
                мрак пронзал.
Он меня поздно ночью разбудил,
                и опять сказал:

«Ждём тебя в отеле «Калифорния»!
Лучше места нет!
Лучше места нет!
Вот простой ответ!

Всё время живём мы в отеле «Калифорния»!
Вот какой сюрприз!
Вот какой сюрприз!
Это не каприз!»

Потолок зеркальный
            и с шампанским лёд.
Скажешь мне: «Знаешь, этот отель, как тюрьма!
            Но он нам подойдёт!»
И потом на лужайке
            устроили пикник.
Стал сам резать тушу, но
             я не смог, ведь не мясник.

Все, что после помню –
               выход долго я искал.
Мне надо было вспомнить путь,
                тот, каким сюда попал.
«Постой!» - скажет сторож, -
              «Мы здесь, чтобы вас принять.
Только можешь мне свой номер сдать, но
                не можешь ты сбежать!»

On a dark desert highway, cool wind in my hair,
Warm smell of colitas, rising up through the air,
Up ahead in the distance, I saw a shimmering light,
My head grew heavy and my sight grew dim,
I had to stop for the night,

There she stood in the doorway,
I heard the mission bell,
And I was thinking to myself,
`This could be Heaven or this could be Hell`,
Then she lit up a candle, and she showed me the way,
There were voices down the corridor,
I thought I heard them say...

Welcome to the Hotel California,
Such a lovely place,
Such a lovely face,
Plenty of room at the Hotel California,
Any time of year, you can find it here

Her mind is Tiffany-twisted, she got the Mercedes Benz,
She got a lot of pretty, pretty boys, that she calls friends,
How they dance in the courtyard, sweet summer sweat,
Some dance to remember, some dance to forget,

So I called up the Captain,
`Please bring me my wine`
He said, `We haven`t had that spirit here since nineteen sixty nine`,
And still those voices are calling from far away,
Wake you up in the middle of the night,
Just to hear them say...

Welcome to the Hotel California,
Such a lovely place,
Such a lovely face,
They livin’ it up at the Hotel California,
What a nice surprise, bring your alibis,

Mirrors on the ceiling,
The pink champagne on ice,
And she said `We are all just prisoners here, of our own device`,
And in the master`s chambers,
They gathered for the feast,
The stab it with their steely knives,
But they just can`t kill the beast,

Last thing I remember, I was,
Running for the door,
I had to find the passage back,
To the place I was before,
`Relax,` said the night man,
We are programmed to receive,
You can check out any time you like,
But you can never leave.