Перевод с испанского
Ты как фонарь, что поднят
на самую большую высоту,
чтоб вечно освещать
вход тёмный в бездну;
так я, бессмертный,
сладкими стихами
также голову поднял,
чтоб жить начать
и, даже умирая,
я буду продолжать светить.
27.07.2011г.
Fern;ndez Moreno (Аргентина)
A LA POES;A
Como se alza una linterna
hasta la posible altura
para iluminar la oscura
entrada de una caverna,
as; yo la sempiterna,
dulc;sima poes;a,
alce hasta la frente m;a
al empezar a vivir,
y al instante de morir
me ha de alumbrar todav;a.
(Poes;a, 1948)
Фернандес Морено Поэзии
© Copyright: Татьяна Воронцова, 2011
Свидетельство о публикации №111072703457
Свидетельство о публикации №111072703457
Рецензии
Прекрасный перевод интересного стихотворения. Спасибо!
Светлана Татарченко 28.07.2011 17:39 • Заявить о нарушении
Светлана Татарченко 28.07.2011 17:39 • Заявить о нарушении
Спасибо, Светлана, мне тоже очень нравится оригинал)))))))))))))))))
Татьяна Воронцова 28.07.2011 22:23 Заявить о нарушении
Татьяна Воронцова 28.07.2011 22:23 Заявить о нарушении
На это произведение написано 5 рецензий, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.