скажи мне, почему?

                вольный перевод песни Beatles  "Tell me why"
                альбом "A hard day's night", 1964


скажи мне: плачешь? почему? иль ты порвать со мной хотела?
скажи, зачем? я не пойму: хотела всё же… не сумела?

отдал я всё тебе… но вот -
я при своём опять остался,
ты обращалась целый год
со мной так плохо, что я сдался!

но вдруг я сделал всё не то?
ты мне скажи - и я раскаюсь,
что ж… мне уйти? и я - не то?
мешают слёзы, я теряюсь…

я умоляю, преклонив
колени - боль мою почувствуй!
жить не смогу я, всё забыв,
вот так влюблён я… с болью - пусто…



оригинальный текст:

Tell me why

Tell me why you cried, and why you lied to me?
Tell me why you cried, and why you lied to me?
 
Well, I gave you ev'rything I had,
But you left me sitting on my own.
Did you have to treat me oh so bad?
All I do is hang my head and moan.

If there's something I have said or done,
Tell me what and I'll apologise.
If you don't, I really can't go on,
Holding back these tears in my eyes.

Well, I beg you on my bended knees.
If you'll only listen to my pleas.
Is there anything I can do?
'cos I really can't stand it, I'm so in love with you.