В желтой чашке

В желтой чашке зеленый чай,
белое утро на серой стене
красное солнце, но ты не скучай,
И в черной тоске вспоминай обо мне...
 
Оранжевый луч постучится в окно
салатовым бликом листвы на стекле,
и красное сердце вдруг вспомнит всё то,
что в строках воздушных писал о тебе...
 
Сиреневой дымкой укроет туман,
и в даль голубую умчится вагон,
всех бурых раздоров и ссор океан,
и снова любовь возвратится на трон...
 
В желтой чашке остывший чай
пурпурный вечер на серой стене
Печальные мысли, ты это кончай,
и, глядя в закат, вспоминай обо мне...

© Паша Броский

***

There is a yellow cup of green tea,
there is the white morning on a gray wall
red sun, but don't you miss,
And in the black melancholy remember me ...

An orange ray will knock at the window
by the green gleam of leaves on the glass,
and suddenly the red heart remembers everything
that I wrote about you in the lines

The fog will be covered by purple haze
and the blue train will go far away
the ocean of all brown strifes and quarrels
and then love will come back to the throne ...

There is a yellow cup of cold tea,
there is the purple evening on a gray wall
Sad thoughts, do stop them,
and looking at the sunset think about me ...

© Паша Броский
перевод: Ирина Ломовая


Рецензии
палитра фраз...супер!!!!!!!

Богова Оксана   28.07.2011 15:56     Заявить о нарушении
На это произведение написаны 3 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.