(Размышления над переводом "Элегии о женском сердце"К.Георгиева)
Растоптанные женские сердца!
С античности доныне про нас пишут:
Холодные, пустые, роковые...
И редко - Материнские, простые,
Готовые пожертвовать собой,
Чтоб только дети (и поэты) были живы.
А вы:"...теряют женщины сердца",
Без сердца женщина - беда".
...................................
Не женщина ли СЕРДЦЕ дарит сыну?!
Ещё СВОЁ ему готова вынуть... 26.07.2011г.
Позвольте... наше сердце защитить
© Copyright: Людмила Онучина, 2011
Свидетельство о публикации №111072603195
Свидетельство о публикации №111072603195
Рецензии
О женщинах без сердца стоны вечны,
А стонут те, кто сами бессердечны…
Любовь извечно в сердце женщины горит –
Она её нам с сердцем любящим дарИт.
Холодные, пустые, роковые... –
Сердца не изначально Богом им даны…
Просто, несчастья пережив земные,
Они их болью страшной опустошены…
Мне показалось как-то так...
Спасибо за Женское сердце...
С любовью к нему, благодарностью и уважением, Владимир.
Владимир Панфилов 12.10.2011 17:00 • Заявить о нарушении
А стонут те, кто сами бессердечны…
Любовь извечно в сердце женщины горит –
Она её нам с сердцем любящим дарИт.
Холодные, пустые, роковые... –
Сердца не изначально Богом им даны…
Просто, несчастья пережив земные,
Они их болью страшной опустошены…
Мне показалось как-то так...
Спасибо за Женское сердце...
С любовью к нему, благодарностью и уважением, Владимир.
Владимир Панфилов 12.10.2011 17:00 • Заявить о нарушении
"...болью опустошены" сердца. Возможно.Но Вы так и не увидели в строках
"сердце Женщины-Матери".А вот о том же "Кто не слушал рапсодий".
За внимание - благодарность.
Людмила Онучина 13.10.2011 10:59 Заявить о нарушении
"сердце Женщины-Матери".А вот о том же "Кто не слушал рапсодий".
За внимание - благодарность.
Людмила Онучина 13.10.2011 10:59 Заявить о нарушении
Так и знал, что Вы уличите меня в поверхностном восприятии... А это не так. Всё я увидел и отметил! Просто отреагировалось как-то спонтанно именно на этот аспект. Менять не захотел. А сердце Матери в стихе "бьётся" на первом плане. Да оно же у Вас к тому же открытым текстом, как говорится, "русским по белому написано". Так что, уважаемая Людмила, эту претензию с меня сниимайте... :-))))
С уважением, Владимир.
Владимир Панфилов 13.10.2011 11:48 Заявить о нарушении
С уважением, Владимир.
Владимир Панфилов 13.10.2011 11:48 Заявить о нарушении
...СНИМАЮ. Куда тут денешься.Преклоняюсь перед УМНЫМИ без всякой
зависти - это всегда вызывает радость (возможно, это профессиональное).
А что о "Кто не слушал рапсодий"? С признательностью
Людмила Онучина 13.10.2011 12:11 Заявить о нарушении
зависти - это всегда вызывает радость (возможно, это профессиональное).
А что о "Кто не слушал рапсодий"? С признательностью
Людмила Онучина 13.10.2011 12:11 Заявить о нарушении
На это произведение написаны 3 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.