(использован подстрочный перевод А.Шаракшане, Уильям Шекспир Сонеты 2007г.)
Рождением гордятся или мастерством,
Богатством или соколами, силой тела,
Нарядами дурными или мотовством,
Иль лошадьми и гончими, томясь без дела.
Отводит душу каждый сам, имея нрав;
Превыше каждому своё, своя отрада;
Мне чужды эти частности, в тени дубрав
Меня прельщаешь только ты, моя услада.
Твоя любовь ценнее, чем мой древний род,
Ценней богатств, великолепнее нарядов.
Что значат соколы и лошади? Я горд
Тобой, я обхожусь без свадебных обрядов.
Тобою обладая, я владею всем,
Несчастный без любви, я не любим никем.
25.07.11
Мотивы lxxxxi-й сонет У. Шекспира
© Copyright: Александр Невишневский, 2011
Свидетельство о публикации №111072601391
Свидетельство о публикации №111072601391
Рецензии