И Он спросил, взглянув из звезд:
"Ответь мне смерд, земли творенье -
как много бед ты перенёс
в уплату за своё рожденье?"
A Question. Robert Frost (1874-1963)
A voice said, Look me in the stars
And tell me truly, men of earth,
If all the soul-and-body scars
Were not too much to pay for birth.
http://www.love-poems.me.uk/frost_question.htm
Вопрос. Роберт Фрост A Question. Robert Frost 1874
© Copyright: Владимир Игнатьевых, 2011
Свидетельство о публикации №111072507156
Свидетельство о публикации №111072507156
Рецензии
Владимир Валентинович, прекрасный перевод у Вас получился! На днях, Вы должны получить посылку с журналом. Сообщите, пожалуйста,о её приходе.
С уважением, Игорь Владимирович.
Игорь Владимирович Егоров 29.09.2013 19:38 • Заявить о нарушении
С уважением, Игорь Владимирович.
Игорь Владимирович Егоров 29.09.2013 19:38 • Заявить о нарушении
Большое спасибо за комплимент, Игорь Владимирович!
Приятно получить его от поэта и издателя. Всегда считал - это великий труд издавать журнал и оставаться при этом творцом замечательных стихотворений. Помнится, Некрасову Николаю Алексеевичу не просто было сочетать эти два дела.
О посылке - Вы указали верный адрес в ней?
Я не помню, сообщал ли я его. Буду рад получить.
Владимир Игнатьевых 29.09.2013 21:05 Заявить о нарушении
Приятно получить его от поэта и издателя. Всегда считал - это великий труд издавать журнал и оставаться при этом творцом замечательных стихотворений. Помнится, Некрасову Николаю Алексеевичу не просто было сочетать эти два дела.
О посылке - Вы указали верный адрес в ней?
Я не помню, сообщал ли я его. Буду рад получить.
Владимир Игнатьевых 29.09.2013 21:05 Заявить о нарушении
Спасибо, Игорь Владимирович!
Всё ясно.
С уважением
Владимир Игнатьевых 30.09.2013 09:05 Заявить о нарушении
Всё ясно.
С уважением
Владимир Игнатьевых 30.09.2013 09:05 Заявить о нарушении
Игорь Владимирович, большое спасибо за подарок! Получил аккурат в день моего рождения!
Прекрасно изданный журнал. Буду наслаждаться чтением.
Владимир Игнатьевых 01.10.2013 15:55 Заявить о нарушении
Прекрасно изданный журнал. Буду наслаждаться чтением.
Владимир Игнатьевых 01.10.2013 15:55 Заявить о нарушении
Владимир Валентинович, от всей души поздравляю Вас с днём рождения!Рад замечательному совпадению! Спасибо Вам за добрые слова в письме!Рад началу нашего сотрудничества!
Счастья и удачи Вам! Игорь Владимирович.
Игорь Владимирович Егоров 01.10.2013 20:23 Заявить о нарушении
Счастья и удачи Вам! Игорь Владимирович.
Игорь Владимирович Егоров 01.10.2013 20:23 Заявить о нарушении
На это произведение написаны 3 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.