С английского - на немецкий…
С латыни – на эскимосский…
А перевести вы сумеете
о чём вам шептали берёзки,
изломанные, будто бурей?
Не скажете ли, ребята,
что вам кричали под пулями
доверчивые лосята?
А как там насчёт рыбёшек,
отравленных мимоходом?
Вы умные люди,
может,
похвастаетесь переводом?
Ведь что-то лепечут пашни!
О ком-то ведь плачут реки!
И так ли немы ромашки
в огромном лесном букете?
Неужто без перевода
не ясно, что сатанея,
это кричит Природа!
И наши потомки с нею.
И с нами в неравном браке
от равнодушия стынут
раны её – овраги…
Ожоги её – пустыни…
Без перевода
© Copyright: Сергей Беликов 2, 2011
Свидетельство о публикации №111072506633
Свидетельство о публикации №111072506633
Рецензии
Сергей, Вы замечательно и очень близко к тексту перевели на русский язык
вопль-плач истерзанной и поруганной человеками Природы/Земли-Матери.
С уважением,
Владимир Астраков 20.01.2013 15:23 • Заявить о нарушении
вопль-плач истерзанной и поруганной человеками Природы/Земли-Матери.
С уважением,
Владимир Астраков 20.01.2013 15:23 • Заявить о нарушении