Глаза в глаза
Рука в руке
И ангелы застыли в суете
Сердца их обожгла
Страсть
Благость
Вера
Зовется так любовь
Спускаясь с неба
От ангелов
Прольясь на руки
В сердца, глаза и души
Не от скуки
А от сознанья совершенства
Секунд
Минут
И лет блаженства.
Перевод на армянский язык выполнен моим большим другом - Розой Хастян.
Глаза в глаза
© Copyright: Бабай Яга, 2011
Свидетельство о публикации №111072506549
Свидетельство о публикации №111072506549
Рецензии
ՀԱՅԱՑՔ ԸՆԴ ՀԱՅԱՑՔ
Հայացք՝ հայացքի մեջ,
Եվ ձեռքը՝ ձեռքում
Եվ հրեշտակները
Կանգ են առնում մի պահ.
Նրանց սրտերը
Վառում է
Կիրքը
Օրհնանքը
Հավատը
Սերն է այդպես անվանվում
Որն երկնքից՝
Աստծուց է իջնում,
Թափվելով ձեռքերի,
Սրտերի, աչքերի
Եվ հոգու վրա...
Ո՛չ թե տխրությունից,
Այլ կատարյալ լինելուց
Վարկյանների
Րոպպեների
Եվ տարիների երանելության:
Это мой подарок Вам, за доброту Вашей Души!
Стих Ваш очень понравился!
Если хотите, перепишу кирилицей.
Уверяю! Дословный перевод Вашего стиха!
Роза Хастян 05.12.2011 17:48 • Заявить о нарушении
Հայացք՝ հայացքի մեջ,
Եվ ձեռքը՝ ձեռքում
Եվ հրեշտակները
Կանգ են առնում մի պահ.
Նրանց սրտերը
Վառում է
Կիրքը
Օրհնանքը
Հավատը
Սերն է այդպես անվանվում
Որն երկնքից՝
Աստծուց է իջնում,
Թափվելով ձեռքերի,
Սրտերի, աչքերի
Եվ հոգու վրա...
Ո՛չ թե տխրությունից,
Այլ կատարյալ լինելուց
Վարկյանների
Րոպպեների
Եվ տարիների երանելության:
Это мой подарок Вам, за доброту Вашей Души!
Стих Ваш очень понравился!
Если хотите, перепишу кирилицей.
Уверяю! Дословный перевод Вашего стиха!
Роза Хастян 05.12.2011 17:48 • Заявить о нарушении
Благодарю, очень польщен, не знаю, как звучит, но выглядит восхитительно, да и первый перевод, очень зацепили, благодарю.
С глубокой признательностью, Игорь.
Бабай Яга 05.12.2011 18:09 Заявить о нарушении
С глубокой признательностью, Игорь.
Бабай Яга 05.12.2011 18:09 Заявить о нарушении
На это произведение написаны 3 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.