Отличный сделал я снежок
И взял его домой.
Он будет как ручной зверек,
Он будет спать со мной.
Пижаму я ему достал,
Подушку - мягче спать.
А прошлой ночью он сбежал,
Мне намочив кровать.
***
Snowball
I made myself a snowball
As perfect as could be.
I thought I'd keep it as a pet
And let it sleep with me.
I made it some pajamas
And a pillow for its head
Then last night it ran away,
But first--it wet the bed.
From FALLING UP: © 1996 Evil Eye Music, Inc.
Из Шела Силверстайна... Снежок
© Copyright: Жучок 2, 2011
Свидетельство о публикации №111072501476
Свидетельство о публикации №111072501476
Рецензии
Спасибо, Светлана. Мне этот стишок у Шела тоже очень нравится. Хорошо, если удалось перевести.
...\ \ \
:0))))))
.../ / /
Жучок 2 17.01.2021 17:30 Заявить о нарушении
...\ \ \
:0))))))
.../ / /
Жучок 2 17.01.2021 17:30 Заявить о нарушении
Дорогой Жучок, я английского не знаю. Сужу по поэтическому переводу. Он у Вас чудесный!)
Сон Светлана 17.01.2021 17:40 Заявить о нарушении
Сон Светлана 17.01.2021 17:40 Заявить о нарушении
На это произведение написано 18 рецензий, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.