They believed that I
To fight with the world
They thought that high
To live with the old
I would like to say
That is no true
That my live is way
Which my God looked through
He is oldest light
Over all the world
He is always right
Will be young or old
They believed that I
© Copyright: Ринат Миргазов, 2011
Свидетельство о публикации №111072407471
Свидетельство о публикации №111072407471
Рецензии
Мой неумелый перевод:
Они считают, что я борюсь с миром. Они думают, что лучше жить со старым(миром).
Я хотел бы сказать, что это неправда. Что моя жизнь -это путь, который мой Бог просмотрел(мне уготовил). Он-самый старый Свет над всем миром. Он всегда прав, будешь ты молодым или старым.
У меня нет стихов на английском, но слова отдельные иногда так и вставляются в стихи. В недавнем, например, "Я все это, в целом, люблю".
Здорово, что вы умеете на английском.
Некрасова Татьяна 2 25.09.2018 11:58 • Заявить о нарушении
Они считают, что я борюсь с миром. Они думают, что лучше жить со старым(миром).
Я хотел бы сказать, что это неправда. Что моя жизнь -это путь, который мой Бог просмотрел(мне уготовил). Он-самый старый Свет над всем миром. Он всегда прав, будешь ты молодым или старым.
У меня нет стихов на английском, но слова отдельные иногда так и вставляются в стихи. В недавнем, например, "Я все это, в целом, люблю".
Здорово, что вы умеете на английском.
Некрасова Татьяна 2 25.09.2018 11:58 • Заявить о нарушении
Спасибо Татьяна за внимание к моему творчеству. Мне очень приятно и лестно.
Мой английский не так хорош, как хотелось бы. Первая рецензия на этот стих отбила все желание писать на языке Шекспира ))))
Перевод верен!
В поэзии нету правил
Есть только искренность чувств
Спасибо друг, что поправил
I must to say "The oops"
Я English учил в институте
Долгих и нудных шесть лет
И должен сказать, что по-сути
Времен я не знаю, нет
Мне просто вдруг захотелось
Сказать по-английски "Привет!"
Чтоб всё это разлетелось
И мир дал эхом ответ
Ринат Миргазов 25.09.2018 12:55 Заявить о нарушении
Мой английский не так хорош, как хотелось бы. Первая рецензия на этот стих отбила все желание писать на языке Шекспира ))))
Перевод верен!
В поэзии нету правил
Есть только искренность чувств
Спасибо друг, что поправил
I must to say "The oops"
Я English учил в институте
Долгих и нудных шесть лет
И должен сказать, что по-сути
Времен я не знаю, нет
Мне просто вдруг захотелось
Сказать по-английски "Привет!"
Чтоб всё это разлетелось
И мир дал эхом ответ
Ринат Миргазов 25.09.2018 12:55 Заявить о нарушении