перевод с укр. из Марго Метелецкой
http://www.stihi.ru/2011/07/24/2458
Гнездятся аисты на ветках,
А в норках – суслики, юрки…
А в небе, от жары бесцветном,
Снуют отважные щурки*…
И чёрно-белые коровки,
Что отлежали все бока,
На выпасе отгонят ловко
Хвостом – мушиные войска!
Дни длятся долго и лениво,
Но наслажденье – ухвати!
Мои в июле именины –
То Божий дар мне на пути!
* - стрижи(укр.)
Оригинал:
Вмостились на гнізді лелеки,
Верткі сховались ховрашки...
У небі, вицвілім від спеки,
Лиш вищебечують пташки...
Ось коровки на пасовиськах
Всі повилежували боки -
Тваринам мирним мухи хвиські,
Як завжди, завдають мороки...
Так дляво котить літня днина,
А насолода - хватькома...
Мої липневі іменини
Йдуть від Господнього керма!
Именины в июле
© Copyright: Светлана Груздева, 2011
Свидетельство о публикации №111072406851
Свидетельство о публикации №111072406851
Рецензии
Восторг и наслаждение! Полный капец, как говорит моя Катерина! Давай же ссылочку на перевод - где ж мне уследить ? Стих выставлю - и убежала...в реал...
СПАСИБО ОГРОМНОЕ !!! С любовью Марго
Маргарита Метелецкая 26.07.2011 12:27 • Заявить о нарушении
СПАСИБО ОГРОМНОЕ !!! С любовью Марго
Маргарита Метелецкая 26.07.2011 12:27 • Заявить о нарушении
Прости за неловкое слово, Ри! Переписку удаляю...
Светлана Груздева 26.07.2011 12:46 Заявить о нарушении
Светлана Груздева 26.07.2011 12:46 Заявить о нарушении
Может, пока тиражируют, прислать тебе один экземпляр книжки переводов?
Там я фотку хочу изменить ( из той же серии, но "погруддя", а не вазы и кресла..., а ни глаз, ни автора - не видно! и есть некоторые ошибки...) С любовью Марго
Маргарита Метелецкая 26.07.2011 13:51 Заявить о нарушении
Там я фотку хочу изменить ( из той же серии, но "погруддя", а не вазы и кресла..., а ни глаз, ни автора - не видно! и есть некоторые ошибки...) С любовью Марго
Маргарита Метелецкая 26.07.2011 13:51 Заявить о нарушении
Да, если хочешь, пообщайся с Валерием Эр на сайте - насчёт моего сборника?
Друзьям - он хорошую скидку делает?
Маргарита Метелецкая 26.07.2011 13:53 Заявить о нарушении
Друзьям - он хорошую скидку делает?
Маргарита Метелецкая 26.07.2011 13:53 Заявить о нарушении
Пришли, если можешь, Риточка:)
Насчёт Валерия - подожду его отклика на стихи... ты бы не могла посоветовать ему, что именно прочесть? Сборник, м.б., Миша выкупит, если по льготной цене - вот пусть он ему и позвонит... ты мне его координаты дашь, Ри:?
Твоя Света
Светлана Груздева 26.07.2011 13:57 Заявить о нарушении
Насчёт Валерия - подожду его отклика на стихи... ты бы не могла посоветовать ему, что именно прочесть? Сборник, м.б., Миша выкупит, если по льготной цене - вот пусть он ему и позвонит... ты мне его координаты дашь, Ри:?
Твоя Света
Светлана Груздева 26.07.2011 13:57 Заявить о нарушении
Светик ! Набираешь в строке "авторы" - Валерий Эр - и вся нужная информация у тебя...Представляться моими друзьями необходимо - тогда значительно стоимость книжки снижается...А стихи выбери как автор - этого за тебя никто не сделает? Конечно, пусть Миша выкупит...Я, кроме своего, ещё брату выкуплю...А больше - с дорогой душой ! - но никак? Марго
Маргарита Метелецкая 27.07.2011 11:23 Заявить о нарушении
Маргарита Метелецкая 27.07.2011 11:23 Заявить о нарушении
Хорошо, Ри, подумаю!..
А на перевод - как дозваться тебя:?
С нежностью,
я
Светлана Груздева 27.07.2011 11:35 Заявить о нарушении
А на перевод - как дозваться тебя:?
С нежностью,
я
Светлана Груздева 27.07.2011 11:35 Заявить о нарушении
Я уже побывала на переводе...Если книжку мою не срочно, то в сентябре я выкуплю и пошлю тебе сама... А переводы нынче ж поспрошаю (Одна книжка - у Зои, одна - у меня, одна - брату отослана...А ещё одна, видимо у Алёны? Просто не помню...В общем - жди ! С любовью Марго
Вот - уже 11 часов, а ничегошеньки не сделано ! Главное - книжку москвички не корректирую, пока есть силы с утра и не так жарко...
Маргарита Метелецкая 27.07.2011 11:51 Заявить о нарушении
Вот - уже 11 часов, а ничегошеньки не сделано ! Главное - книжку москвички не корректирую, пока есть силы с утра и не так жарко...
Маргарита Метелецкая 27.07.2011 11:51 Заявить о нарушении
Хорошо, поспрошай:)
Викуся обещала мне - авторский экземпляр:)
Удачи, Ритуля, на оставшуюся краюху дня!:)
я
Светлана Груздева 27.07.2011 12:22 Заявить о нарушении
Викуся обещала мне - авторский экземпляр:)
Удачи, Ритуля, на оставшуюся краюху дня!:)
я
Светлана Груздева 27.07.2011 12:22 Заявить о нарушении
На это произведение написаны 3 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.