Перевод с испанского
Вдали от сада твоего огонь горит,
как ладан, словно золото в пурпурном пламени,
за лесом, что из меди и из пепла.
В твоём саду есть георгины.
Будь он не ладен этот сад!...
Сегодня он мне кажется
работой парикмахера,
в котором карликовая пальма,
мирт подстрижен...
и в бочке апельсиновое дерево ...
По белой раковине бежит вода из камня,
не прекращая улыбаться.
24.07.2011г.
Antonio Machado (Испания)
JARD;N
Lejos de tu jard;n quema la tarde
inciensosde oro en purpurinas llamas,
tras el bosque de cobre y de ceniza.
En tu jard;n hay dalias.
;Malhaya tu jard;n!... Hoy me parece
la obra de un peluquero,
con esa pobre palmerilla enana,
y ese cuadro de mirtos recortados...
y el naranjito en su tonel... El agua
de la fuente de piedra
no cesa de re;r sobre la concha blanca.
Антонио Мачадо Сад
© Copyright: Татьяна Воронцова, 2011
Свидетельство о публикации №111072400433
Свидетельство о публикации №111072400433
Рецензии
А куда девалась самая грамотная и самая объективная и полезная рецензия Марины Кутьевой, одной из лучшей в мире исследовательницы творчества Антонио Мачадо?.. Не совсем удачно, по-моему, то, что бегущая вода в Вашем переводе, уважаемая Татьяна, сделана из... камня. Не обижайтесь на замечания. Я уверен, что Вы можете свой поэтический перевод значительно улучшить. Желаю успехов! Попробуйте оценить нижеследующий вариант:
Вдали от сада твоего, за лесом дальним,
который блещет медью и холодной сталью,
горит пурпурно-золотой вечерний ладан.
В твоем саду цветенье далий.
Твой бедный сад!.. Он жалок и ничтожен -
как будто бы цирюльником ухожен,
на карликов похожи низенькие пальмы,
и стриженые мирты по линейке встали...
И в их туннеле - апельсин... Звенит хрустально
фонтан на каменистом ложе
и сыплет, сыплет смех над белой галькой...
Ян Таировский 04.03.2015 21:58 • Заявить о нарушении
Вдали от сада твоего, за лесом дальним,
который блещет медью и холодной сталью,
горит пурпурно-золотой вечерний ладан.
В твоем саду цветенье далий.
Твой бедный сад!.. Он жалок и ничтожен -
как будто бы цирюльником ухожен,
на карликов похожи низенькие пальмы,
и стриженые мирты по линейке встали...
И в их туннеле - апельсин... Звенит хрустально
фонтан на каменистом ложе
и сыплет, сыплет смех над белой галькой...
Ян Таировский 04.03.2015 21:58 • Заявить о нарушении
Ян, мне нравится мой перевод, о Марине Кутьевой и ее рецензии я ничего не знаю... мне не понятен Ваш интерес к чужим рецензиям... переводите на радость себе и другим, а учить-то зачем... перевод - дело вольное...
Татьяна Воронцова 05.03.2015 21:38 Заявить о нарушении
Татьяна Воронцова 05.03.2015 21:38 Заявить о нарушении
Кстати, вода не сделана из камня, а бежит из камня...
Татьяна Воронцова 05.03.2015 21:40 Заявить о нарушении
Татьяна Воронцова 05.03.2015 21:40 Заявить о нарушении
На это произведение написано 7 рецензий, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.