Об остром самурайском мече

**************************************************
Основано на японской сказке-притче
*************************************************

Однажды крестьянин вез тачку с навозом,
И вот на дороге  его  узкий мост.
До середины прошел он с тем возом
Дальнейший же пусть уже  не был так прост

На дальний конец  тот ступил самурай.
Обычай и мудрость в веках тех гласили:
Вернуться назад, уступив ему путь,
Но гордость крестьянина ум погасила

И ждал самурай пока тачка с тем грузом,
Достигнет моста столь заветного края
И мимо крестьянин его проходя,
Услышал звук стали меча самурая

Крестьянин брел дальше, глаза опустивши
И страх виден был во взгляде том пылком,
Он знал: самурай тот его не простивший
И холод меча подобрался к затылку

Дыханье тая, он достиг  поворота
Надеясь, опасность уже миновала.
Но только когда он решил оглянуться,
Его голова в миг на землю упала...
 
24 июля 2011г.

*****************************
иллюстрация любезно спи...  позаимствована с  "Яндекс картинки"   


Собственно перевод с оригинала, если кому интересно, с него написано было:
СКАЗКА

Эту сказку об остром самурайском мече до сих пор рассказывают в Японии. Однажды крестьянин вез тачку с навозом. Чтобы попасть на свое поле, ему надо было пройти по узкому мосту. Когда он был на середине моста, на его дальний конец ступил самурай. Обычай и мудрость требовали, чтобы крестьянин повернул назад и уступил дорогу самураю. Крестьянин оказался гордым, и самураю пришлось подождать, пока тачка с теплым грузом не достигла конца моста.

Проходя мимо рыцаря, крестьянин услышал свистящий звук, издаваемый сталью, когда ее вынимают из ножен. Он не поднимал глаз, и в какой-то момент почувствовал холодное прикосновение к затылку. Затаив дыхание, крестьянин шел дальше. Дойдя до первого поворота, он решил, что находится в безопасности, и осмелился повернуть голову, чтобы оглянуться на самурая. И только в этот момент его голова отвалилась от туловища.