Ана Бландиана. Святой

Анастасия Старостина

Дерево, если отрубить ему руку,
Отрастит себе другую из новой почки,
И если ему перерезать корень,
Другой корень вытянется взамен,
И если ему завязать узлом ветки,
Они все равно будут цвести, и в узле,
И если забрать у него плоды,
Оно сделает новые и их преподнесет тебе же.
Дерево — это святой,
Его нельзя унизить,
Потому что унижение заключено
В понятии святости,
Дерево — это и воин,
Который не терпит поражения,
Потому что поражение заключено
В понятии борьбы
Так, как семя заключено в дереве,
А дерево в вечности.

Перевод с румынского Анастасии Старостиной

Список читателей / Версия для печати / Разместить анонс / Заявить о нарушении

Другие произведения автора Анастасия Старостина

Рецензии

Написать рецензию

Это, видимо, в продолжение саги о растительном народе. Или в начале? Когда читаю Бландиану, кажется, что её произведения пишут три разных человека, хоть и знакомые друг с другом, и общающиеся (сообщающиеся) между собой, но всё-таки разные. Не смотря на общность тем, ни за что бы не поверила, если б не знала заранее, что стихи и эссе пишет один и тот же человек.

А вы не подскажете, у Вас тут на странице есть "Урок театральной игры"? Хотелось бы его перечесть.

Ирина Гет Мудриченко 10.03.2013 18:20 • Заявить о нарушении

+ добавить замечания

Да? Это которые же три? По жанрам? Или по временным этапам?
А рассказ сейчас поищу.

Анастасия Старостина 10.03.2013 20:28 Заявить о нарушении

По жанрам) Вот честно. не верится, что с тем человеком, что писал эссе, здоровались боги семян. А ведь здоровались, наверное)

Ирина Гет Мудриченко 10.03.2013 20:32 Заявить о нарушении

А художественную прозу вообще третий товарищ пописывал, в тайне от двух остальных)))

Ирина Гет Мудриченко 10.03.2013 20:35 Заявить о нарушении

По-разному, наверное. "Растительный народ" уж точно никак не идет вразрез с нежностью к малым подземным богам.

Анастасия Старостина 10.03.2013 22:43 Заявить о нарушении

Он более рациональный какой-то)

Ирина Гет Мудриченко 10.03.2013 22:53 Заявить о нарушении

Всё! Вижу! Большое спасибо!

Ирина Гет Мудриченко 10.03.2013 23:04 Заявить о нарушении

+ добавить замечания

Написать рецензию Написать личное сообщение Другие произведения автора Анастасия Старостина