Маснави

Письмо из Двуречья


Превозмогая зной дневной и скуку,
В Багдаде старом я бродил по шуку.

В какой-то захламлённой грязной лавке
Сосуд увидел на её прилавке.

Он медным был, и несколько помятым
И сверху красным воском запечатан.

Арабской вязью бок его украшен
На фоне древних стен, домов и башен.

Печать же на старинную похожа.
А у меня мороз бежал по коже.

Я вспомнил сказ про вора Аль-ад-Дина
И про его услужливого джина.

И, не торгуясь, я купил посуду,
Ведь, ей благодаря, богатым буду.

Чтобы решить проблему ту попроще,
Пошёл я с ним в оливковую рощу

И долго тёр бока того кувшина,
Надеясь этим действом вызвать джина,

Но сколько я посудину не тёр,
Коварный джин не вышел на простор.

И я, присев на край сухой коряги,
Открыл кувшин. А в нём нашёл бумаги.

Схватив бумаги эти, сгоряча,
Весь день искал на рынке толмача.

Нашёл. Он этот текст мне перевёл
И объяснил, что я - тупой осёл.

Ведь общий смысл тех надписей таков -
Что сей кувшин - ловушка дураков!