Элегия росы Hinojosa

Александр Таташев

Перевод стихотворения
Хосе Марии Инохосы

Капля
воды
порождает солнышко
на листьях.

Капля воды –
как она мала
и как быстро исчезнет!

_____________

Jose Maria Hinojosa

CAMPO - ELEGIA DEL ROCIO

Una gota
de agua,
engendra un sol,
sobre las hojas
del pegujal,
despu;s de la rociada.

Una gota de agua,
que poco es
y que pronto se acaba.

Список читателей / Версия для печати / Разместить анонс / Заявить о нарушении

Другие произведения автора Александр Таташев

Рецензии

Написать рецензию

Александр!
Ну, просто любопытно, что за растение "pegujal"?
И что такое: "despu;s de la rociada"?

Григорий Котиков 24.07.2011 16:09 • Заявить о нарушении

+ добавить замечания

Григорий! Спасибо. Очевидно, что слово "rociada" родственно слову "rocio" (роса, мелкий дождик), и "despues de la rociada" означает, таким образом, "после покрытия росой (дождиком)". Судя по словарю, "pegujal" не растение, а "небольшой личный участок земли".

Александр Таташев 24.07.2011 16:52 Заявить о нарушении

Спасибо, Александр!
Не стал в словари лезть, решил у специалиста спросить. И правильно сделал. Ответ Ваш образный весьма. Всё представил себе!
Но представил так (имею право?):
-Капля росы
Рождает маленькое солнце
На листьях травы -( тут Уитмен некстати вспомнился)
Моего сада.
.....

Представляется, что Ваше некоторое сокращение слов сделало стихотворение
образцом эстетически безупречной краткости!

Григорий Котиков 24.07.2011 17:23 Заявить о нарушении

Григорий! Я, конечно, специалистом не являюсь. Думаю, что Вы можете делать переводы этих же стихотворений и публиковать их.

Александр Таташев 24.07.2011 19:12 Заявить о нарушении

Александр!
Спасибо за доверие, но лучше я почитаю Ваши!

Григорий Котиков 25.07.2011 20:16 Заявить о нарушении

Напрасно, Григорий.

Александр Таташев 25.07.2011 21:27 Заявить о нарушении

+ добавить замечания

Написать рецензию Написать личное сообщение Другие произведения автора Александр Таташев