Хосе Мария Инохоса Тополя

Татьяна Воронцова
Перевод с испанского


Поле - Тополя

Чёрные тополя
рядом с прохладным ручьём.

Белые тополя
рядом с прозрачным ручьём.

Белые тополя
и чёрные,
держатся за руки,
и под звук бриза
поют для ручья.

22.7.2011г.


Автор картины американский художник 19-20в.Lilla Cabot Perry


Jose Maria Hinojosa


Campo - Alamos

Alamos negros
junto al arroyo fresco.

Alamos blancos
junto al arroyo claro.

Alamos blancos
y negros,
cogidos del brazo,
van cantando
al son de la brisa,
por el arroyo abajo.


© Copyright: Татьяна Воронцова, 2011
Свидетельство о публикации №111072208843
Список читателей / Версия для печати / Разместить анонс / Заявить о нарушении
Другие произведения автора Татьяна Воронцова
Рецензии
Написать рецензию
Татьяна.
Потрясающий перевод.
Спасибо за стихи.

Дмитрий Ахременко   23.07.2011 15:39   •   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Спасибо, Дмитрий, за лестный отзыв. С уважением, Татьяна

Татьяна Воронцова   23.07.2011 20:48   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
На это произведение написаны 2 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.
Написать рецензию     Написать личное сообщение     Другие произведения автора Татьяна Воронцова