Ана Бландиана. Самоуничижение
длиться двадцать четыре часа,
Могу только сказать:
Прости мне, что сутки так долги.
Я не могу помешать бабочке
рваться из кокона,
Могу только просить у тебя
прощения за кокон, за бабочку;
Прости, что так получается: из цветка — плод,
из плода — семечко,
Из семечка — дерево;
Прости, что родники сливаются в речку,
А речки — в море, а моря — в океаны;
Прости, что по кругу идет: от любви до детеныша,
От детеныша до одиночества, из одиночества —
снова в любовь.
Ничему, ничему не могу помешать,
Все следует своей судьбе, меня не спросясь,
Все до последней песчинки, до крови, текущей во мне.
В моей власти одно только слово:
Прости.
Перевод с румынского Анастасии Старостиной
Свидетельство о публикации №111072208782
Наталья Коноплёва -Юматова 09.08.2012 11:03 Заявить о нарушении
Анастасия Старостина 09.08.2012 20:53 Заявить о нарушении
Наталья Коноплёва -Юматова 09.08.2012 21:03 Заявить о нарушении
Наталья Коноплёва -Юматова 10.08.2012 12:18 Заявить о нарушении
Наталья Коноплёва -Юматова 10.08.2012 20:02 Заявить о нарушении
Анастасия Старостина 10.08.2012 21:24 Заявить о нарушении