Джо Дассен. Первая женщина в моей жизни

La premi;re femme de ma vie

La premi;re femme de ma vie
Je ne l'ai pas vue tout de suite
Je n'ai vu qu'elle ;tait petite
Qu'apr;s avoir un peu grandi
Elle m'emmenait dans les mus;es
Quelques fois au concert Colonne
O; son gentil petit bonhomme
Faisait semblant de s'amuser

Elle chantait ma m;re
Elle chantait souvent
Des chansons d'hier
Des chansons d'avant

La premi;re femme de ma vie
Un jour m'a conduit а l';cole
Emmitoufl; dans un cache-col
Arm; d'un cartable verni
J'ai connu les bons, les m;chants
Les points sur les i, sur la gueule
Il ;tait quelques fois bien seul
Le deuxi;me homme de maman

Elle chantait ma m;re
Elle chantait souvent
Des chansons d'hier
Des chansons d'avant

La premiиre femme de ma vie
Je l'ai quitt;e pour ;tre un homme
C'est toujours un matin d'automne
Que les enfants s'en vont du lit
C'est toujours un matin de pluie
C'est souvent pour une autre femme

Elle chantait ma m;re
Elle chantait souvent
Des chansons d'hier
Des chansons d'avant
          
       Из  Джо  Дассена.

  Первая  женщина  моей  жизни.

Скорее  чувствовал,  чем  знал
Её – единственную  в  мире.
Я  незаметно  подрастал…
Мне  три  уже…уже  четыре.

Была  собой  невысока,
Но  я  узнал  о  том  не  сразу.
Она,  ребяческому  глазу
Казалась  выше  косяка.

Меня  в  музеи  приводила
И  на  концерты,  и  в  кино…
Таланты  скрытые  будила,
Которым  сбыться  суждено.

Я  притворялся  артистично,
Потворствуя  её  игре,
Что  это  мне  не  безразлично…
Хоть  лгать  в  ребяческой  поре
Нехорошо  и  неприлично.

Мне  мама   пела  о  былом
И  о  грядущем  пела  тоже…
Мурашки  бегали  по  коже
От  этих  песен  за  столом.

Мне  первой  женщиной  была.
Я  помню,  как  она,  заплакав,
Меня  до  школы  довела,
Вручив  сияющий  от  лака
Портфель,  и  шарфик  свой  дала.

Я  рос, как  тальник  у  реки,
Сличал  людей  и  их  поступки,
Сносил  и  ставил  синяки
За  просто  так  и  из-за  юбки.

Был  то  отвергнут,  то  любим,
Дерзил… - все  смолоду  упрямы-
И  нравом  ветреным  своим
Был  невпример  развязней  мамы,

Что  петь  любила  о  былом
И  о  грядущем  пела  тоже.
Мурашки  бегали  по  коже
От  этих  песен  за  столом.

Мне  первой  женщиной  была,
Но  я  ушёл,  чтоб  стать  мужчиной,
Я  принебрёг  её  кручиной,
Родной  надёжностью  крыла.

Дождями  осень  моросила,
Когда  из  отчего  гнезда
Меня  неведомая  сила
Сманила  раз  и  навсегда.

Таков  закон.  Хоть  трижды  тресни,
Здесь  ни  один  урок  не  впрок.
Работа,  женщины  ли,  песни
Уносят  юность  за  порог.

Я  помню,  пела  о  былом
Мне  мать…и  о  грядущем  тоже…
Знобит  мурашками  по  коже
От  этих  песен  за  столом.

Я  на  добро  ответил  злом…
Нечаянным…
               прости,  родная,
Но  так  природой  суждено:
Смеясь,  пинками  погоняя
Влечёт  детей  судьба  иная…
Не  нами  это  решено.