Верба

ВЕРБА

Вольный эквиритм-перевод
с украинского  песни «Верба»

http://www.youtube.com/watch?v=vFhCSTx1XmQ


А на горке калина,
А у речки верба,
За плетнями Марина,
И Марина – судьба.
А калина чарует,
По ночам не до сна,
А Марине  скажу я:
- Ты царица Весна!

Ай, верба, по-над  водой
Песню нам опять  пропой,
А когда по домам пойдем,
Помаши нам рукавом.

В белом цвете калина,
Серебрится  верба,
Всё простит мне Марина,
Ведь, Марина - судьба.
Снова будет калина
Дни мои озарять,
Снова будет Марина
Сердце всё отдавать.

Ай, верба, по-над  водой
Песню нам опять  пропой,
А когда по домам пойдем,
Помаши нам рукавом.

=================================================
Бiля млину - калина,
Бiля ставу - верба.
Бiля тину - дiвчина,
Бiля серця - журба.
Та калина чарiвна
I в ночi не засне,
Та дiвчина-царiвна,
Що чекає мене.

А верба над грай-водою
Наша пiсня, наша доля.
Хай завжди мене верба
Та й додому поверта.
Хай завжди мене верба
Та й додому поверта.

Розквiтає калина,
Зеленiє верба.
Моя пiсня прилине
I розтане журба.

Знов калина чарує
Мої сонячнi днi,
Знов дiвчина дарує
Своє серце менi.

А верба над грай-водою
Наша пiсня, наша доля.
Хай завжди мене верба
Та й додому поверта.
Хай завжди мене верба
Та й додому поверта.

Знов калина чарує
Мої сонячнi днi,
Знов дiвчина дарує
Своє серце менi.

А верба над грай-водою
Наша пiсня, наша доля.
Хай завжди мене верба
Та й додому поверта.
Хай завжди мене верба
Та й додому поверта.
Хай завжди мене верба
Та й додому поверта.
Хай завжди мене верба
Та й додому поверта.