Перевод с испанского
Сердце моё, ты уснуло?
Пасеки моих снов,
вы опустели? Высох
колодец мысли,
лишь в пустых больших вёдрах
теней изобилие?
Нет, моё сердце не спит.
Оно проснулось, проснулось,
не спит и не мечтает, оно внимает
широко открытыми глазами
далёким знакам и слушает
на берегу великой тишины.
22.07.2011г.
Antonio Machado (Испания)
;Mi coraz;n se ha dormido?
;Mi coraz;n se ha dormido?
Colmenares de mis sue;os,
;ya no labr;is? ;Est; seca
la noria del pensamiento,
los cangilones vac;os
girando, de sombra llenos?
No, mi coraz;n no duerme.
Est; despierto, despierto.
ni duerme, ni sue;a, mira,
los claros ojos abiertos,
se;as lejanas y escucha
a orillas del gran silencio.
Антонио Мачадо Сердце моё, ты уснуло?
© Copyright: Татьяна Воронцова, 2011
Свидетельство о публикации №111072203481
Свидетельство о публикации №111072203481
Рецензии
На это произведение написаны 4 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.