ЗАДАЧА
Думаю с дрожью тревожной, что завершить свою жизнь
Я могу, если только решусь на публичную исповедь
Выявляя обман лично мой и моей эпохи;
Мы могли откликаться лишь воплями монстров и карликов
А слова достойные, чистые были запрещены
Под угрозой суровой кары,и вымолвивший только одно
Слово такое сам погибшим себя считал.
Беркли, 1970
Чеслав Милош. Задача
© Copyright: Глеб Ходорковский, 2011
Свидетельство о публикации №111072107689
Свидетельство о публикации №111072107689
Рецензии
Здравствуйте, Глеб! Лаконично, доступно и честно. Вот и решил откликнуться переложением.
(по мотивам Чеслава Милоша)
Думаю с дрожью тревожной, что завершить путь свой личный
Станет однажды возможно, если готов я к публичной
Исповеди, обнажая ложь и мою, и эпохи.
Что наши отклики? Знаю: монстров и карликов вздохи.
Словом достойным и чистым не нарушались запреты.
Карой грозили речистым … страшной, и молвивший это
Слово одно под давленьем времен знал, что приговорен …
С уважением,
Исаков Алекс 22.07.2011 15:28 • Заявить о нарушении
(по мотивам Чеслава Милоша)
Думаю с дрожью тревожной, что завершить путь свой личный
Станет однажды возможно, если готов я к публичной
Исповеди, обнажая ложь и мою, и эпохи.
Что наши отклики? Знаю: монстров и карликов вздохи.
Словом достойным и чистым не нарушались запреты.
Карой грозили речистым … страшной, и молвивший это
Слово одно под давленьем времен знал, что приговорен …
С уважением,
Исаков Алекс 22.07.2011 15:28 • Заявить о нарушении
Вариант первый, пахнет литературой , второй переводом или упрощением
Сергей Новожилов 3 22.07.2011 18:41 Заявить о нарушении
Сергей Новожилов 3 22.07.2011 18:41 Заявить о нарушении