Вампирша Р. Киплинг

"Tht Vampire! R. Kipling перевод с английского

Жил-был дурак,он молился богам
(Так же как вы и я!)
Костям и тряпью, и волосам
(Бабёнке пустой - не святым мощам)
Дурак воздвиг ритуальный храм
       
        Мы счёт не ведём слезам и годам!
        Бросаем труд всей жизни к ногам
        Той, что совсем ничего не знала
        (Теперь мы знаем - и знать не могла)
        И этого не понимала!
 
Дурак богатство принёс на алтарь
(Так же как вы и я!)
Достоинство, веру, стремлений ларь
(Был словно песок ей любви янтарь)
Но зов природы влечёт как встарь
(Так же как вас и меня!)

        Утрачено всё - сокровища, труд
        от светлой мечты - лишь обрывки пут
        всё в жертву ей, но она не знала
        (теперь мы знаем, - и знать не могла)
        И этого не понимала!

Когда же дурак стал гол как сокол
(Так же как вы и я!)
Она сказала - уйди! - ушёл,
(Уход был меньшим из больших зол)
Цветком увядшим он жил - не цвёл
(Так же как вы и я!)

        Утихла вины тягучая боль
        Клеймо стыда - не его юдоль
        Ведь понял он, что она не знала
        (Узнал, что знать она не могла)
        И никогда бы не поняла!


Rudyard Kipling 

The Vampire

A fool there was and he made his prayer
   (Even as you and I!)
To a rag and a bone and a hunk of hair
   (We called her the woman who did not care)
But the fool he called her his lady fair
   (Even as you and I!)

        Oh, the years we waste and the tears we waste
        And the work of our head and hand
        Belong to a woman who did not know
        (And now we know that she never could know)
        And did not understand!

A fool there was and his goods he spent
   (Even as you and I!)
Honour and faith and a sure intent
   (And it wasn't the least what the lady meant)
But a fool must follow his natural bent
   (Even as you and I!)

        Oh the toil we lost and the spoil we lost
        And the excellent things we planned
        Belong to the woman who didn't know why
        (And now we know that she never knew why)
        And did not understand!

The fool was stripped to his foolish hide
   (Even as you and I!)
Which she might have seen as she threw him aside
   (But it isn't on record the lady tried)
So some of him lived but the most of him died
   (Even as you and I!)

        And it isn't the shame and it isn't the blame
        That stings like a white hot brand
        It's coming to know that she never knew why
        (Seeing, at last, she could never knew why)
        And never could understand!